¿Qué significa "suero de leche" en una receta de panqueque estadounidense?

18

Quiero experimentar haciendo panqueques al estilo americano (generalmente hago palatschinken sin levadura al estilo austriaco). La receta que encontré dice "suero de leche", pero recuerdo haber leído en alguna parte que los estadounidenses a veces usan mal la palabra para leche espesada por la fermentación. ¿Qué debo usar para la receta, suero de leche real o leche entera fermentada?

Y si alguna vez ha comprado en un supermercado alemán, ¿sabe qué producto se acercaría más al significado del autor de la receta? Tengo la posibilidad de elegir entre buttermilch, sauermilch, dickmilchy kefir. Actualmente se inclina hacia sauermilch(no es realmente muy ácido, sabe realmente menos ácido que el yogur)

Tenga en cuenta que no estoy pidiendo sustituciones que intenten aproximarse a la acidez cuajando la leche con diferentes ácidos disponibles en la cocina. Sé de este método y no tengo la intención de usarlo. Esta pregunta es qué producto lácteo existente es más cercano al utilizado en la receta original.

rumtscho
fuente
Sin embargo, en las tiendas de comestibles estadounidenses, todos los productos están etiquetados como 'Suero de mantequilla', podría ser un crimen verbal en toda la línea de distribución.
Nate
99
Por favor, dime cuál es la traducción de "dickmilch". Los idiomas son cosas graciosas.
Sobachatina
55
@ Sobachatina tienes razón, los idiomas son divertidos, pero tienden a ser tan transparentes para el hablante como el agua para los peces. Nunca me di cuenta de la falsa relación hasta que lo señaló: ¿significa que estoy envejeciendo y no soy la misma persona que estaba en la escuela secundaria? "Dick" como adjetivo significa "grueso" para un fluido o "gordo" para una persona (lo siento, arruiné tu plan de llamar a la gente y decirles que no es un insulto en alemán). "Dickmilch" es literalmente "leche espesa".
rumtscho
@ Rumtscho- Le aseguro, señor, que no tenía tal plan. Simple curiosidad. Los otros tres eran cognados reconocibles.
Sobachatina
Debo agregar que, si es espeso y el sauermilch es más lechoso, el dickmilch podría ser más similar.
Sobachatina

Respuestas:

20

Tiene razón en que en los Estados Unidos el suero de leche se refiere a la leche cultivada y no a las sobras agrias de la fabricación de mantequilla. Históricamente, el suero de mantequilla era el líquido que quedaba después de hacer la mantequilla que había fermentado durante la acumulación de la crema. Fue descrito como lechoso y agrio, no cremoso como el suero de leche moderno.

Su receta ciertamente se refiere a la variedad cultivada. Nunca he visto ni oído hablar de la venta de suero de mantequilla real en ningún lado, por lo que no tengo idea de si se puede usar en las mismas recetas.

La leche no tiene que estar entera. El producto es espeso, cremoso y agrio, a diferencia de un yogurt suelto.

No sé alemán, pero puedo decir que el kéfir (si es el mismo producto que uno con el mismo nombre en ruso) definitivamente no es suero de leche. Se puede usar como sustituto ya que tiene una textura similar pero el sabor es muy diferente.

Sobachatina
fuente
2
Otra alternativa es exprimir un poco de jugo de limón en la leche y revolverlo. Después de unos minutos, la leche se espesará.
ElendilTheTall
@ElendilTheTall, ¿quieres decir que revolver la leche con jugo de limón terminará siendo algo similar al suero de leche?
Sinan
@ElendilTheTall Aunque creo que funcionaría, no me parece un muy buen sustituto, más bien una solución improvisada que hace la tarea, pero no es como la cosa real. Mientras tenga acceso a productos lácteos cultivados, preferiría estos.
rumtscho
@Sinan: Sí. El suero de leche es difícil de encontrar en mi cuello del bosque, por lo que casi siempre uso este método, principalmente en recetas de pasteles. Solo necesitas unas cucharadas de jugo de limón. @Rumtscho: Si tiene acceso a productos lácteos cultivados, hágalo.
ElendilTheTall
3
@Elendil, @ Sinan- Hemos tenido la conversación varias veces por aquí: cooking.stackexchange.com/questions/13257/… cooking.stackexchange.com/questions/1127/… En resumen , puedes espesar la leche con ácido pero tú perder mucho sabor. @Justkt jura por suero de leche en polvo que puedes pedir en línea.
Sobachatina
7

Parece que el producto más cercano al suero de mantequilla cultivado estadounidense es Dickmilch. Como se señaló aquí ,

Este producto lácteo fermentado conocido como suero de mantequilla cultivado se produce a partir de leche de vaca y tiene un sabor característicamente agrio causado por las bacterias del ácido láctico. Esta variante se elabora utilizando una de las dos especies de bacterias: Streptococcus lactis o Lactobacillus bulgaricus , lo que crea más acidez.

Del artículo alemán sobre Dickmilch ,

Im Unterschied zu Joghurt (termófilo Kulturen, Temperaturoptimum 42-45 ° C) werden bei der Herstellung von Dickmilch mesófilos (Temperaturoptimum 22-28 ° C) Streptokokken-Kulturen beigefügt ( Streptococcus lactis , bzw. S. cremoris statt S. thermophilus ). Der Milchansatz wird anschließend bei Temperaturen von ca. 25–28 ° C über 15–20 Stunden dickgelegt.

En resumen, el yogur se produce con bacterias termofílicas (las que les gusta la temperatura alta), mientras que Dickmilch se produce con bacterias mesofílicas (temperatura media), específicamente bacterias lácticas en la familia Streptococcus , que es básicamente lo mismo que se menciona en el artículo de suero de mantequilla estadounidense anterior. .

La descripción del método de producción de Dickmilch - 15-20 horas a una temperatura ligeramente más alta que la temperatura ambiente - concuerda con el método estándar de hacer suero de mantequilla estadounidense cultivado. Aquí , por ejemplo, una receta estándar recomienda 24 horas a temperatura ambiente, pero también he visto recomendaciones para un lugar "cálido" (aunque no caliente) durante 18 horas más o menos al hacer suero de leche en casa. Las bacterias están felices en un rango relativamente amplio en mi experiencia al hacer suero de mantequilla cultivado, y los tiempos variarán dependiendo de la temperatura y la fuerza del cultivo.

La única diferencia que puede encontrar con el Dickmilch alemán en comparación con el suero de mantequilla estadounidense (suponiendo que estas citas sean precisas) es que el suero de mantequilla estadounidense puede variar en su contenido de grasa. Esto es algo así como un fenómeno regional. En la mayoría de las regiones de los EE. UU., El suero de mantequilla cultivado se produce a partir de leche baja en grasa (~ 1%) (o, a veces, incluso baja en grasa). Hasta donde yo sé, esto se hace para aproximar las características del suero de mantequilla tradicional producido a partir del batido de crema agria (no "crema agria" - crema que ha "madurado" de la leche fresca), que generalmente tendría un contenido muy bajo en grasa. contenido, ya que casi toda la grasa se pegaría en la mantequilla. (Por otro lado, he sustituido con éxito el suero de mantequilla tradicional, de la producción de mantequilla, por el suero de mantequilla cultivado en algunas recetas, pero debes comenzar con crema agria / cultivada. Por lo tanto, podría usar Buttermilch también ... aunque probablemente no sea lo que suponen sus recetas estadounidenses).

En las últimas décadas, dado que los estadounidenses han olvidado básicamente el sabor del suero de mantequilla tradicional (y muchos incluso han olvidado la mantequilla producida a partir de crema agria / cultivada), la idea del "suero de mantequilla" cultivado se ha vuelto bastante abstracta. Además, los estándares para el etiquetado de productos lácteos permiten que el suero de mantequilla cultivado sea etiquetado como "bajo en grasa", lo cual tiene sentido ya que está hecho de leche baja en grasa, pero tampoco tiene sentido en que el contenido de grasa se aproxima al contenido de grasa de los productos tradicionales. suero de la leche.

Esto parece haber llevado a algunos productores estadounidenses de suero de mantequilla a tender hacia líneas de suero de leche cultivado "con toda la grasa", que generalmente se encuentra en el sudeste de los Estados Unidos. Es un poco una etiqueta ridícula, ya que se aleja aún más del producto original que cultivó el suero de leche está imitando, pero ahí está. Esta versión "completa en grasa" generalmente está hecha de leche entera homogeneizada. (Tenga en cuenta que no tengo ningún problema con las personas que hacen las cosas, pero llamarlo "con toda la grasa", a menudo es auténtico "suero de leche" es simplemente extraño).

Supongo que el Dickmilch alemán probablemente se produce a partir de leche entera normal (el artículo que cité anteriormente se refiere simplemente a "leche de vaca homogeneizada", presumiblemente con algún contenido de grasa), por lo que su Dickmilch podría estar más cerca de una versión de suero de leche del sur de los EE. UU. . La mayoría de las recetas americanas no especifican el contenido de grasa del suero de leche, pero probablemente asumen la versión de 0.5-1% más o menos disponible. Para la mayoría de las recetas, esto no importará, pero si lo hace, puede ajustar ligeramente el contenido de grasa de otros ingredientes.

(Además, por cierto, la única marca de suero de mantequilla tradicional producida a partir de mantequilla que sé que se vende comercialmente en los EE. UU. Está hecha por Kate's of Maine ).

Atanasio
fuente
2
Gracias por la respuesta detallada. Todavía no sé cómo se supone que Sauermilch difiere de Dickmilch, pero también podría ser un sinónimo regional de Dickmilch. En cuanto al contenido de grasa, probablemente esté impreso en el paquete, no tengo uno sentado. "Homogenisierte Kuhmilch" no dice nada sobre el contenido de grasa per se, pero la leche y los productos cultivados en Alemania normalmente se elaboran con leche entera o baja en grasa (1.5%), la leche descremada y los derivados son extremadamente raros.
rumtscho
@rumtscho - Sí, no sé exactamente qué es Sauermilch, y algunas búsquedas rápidas no arrojaron nada claro. Sé que la "leche homogeneizada" no dice específicamente nada sobre la grasa (aparte de que está mezclada). Pero mi experiencia limitada es que la mayoría de los productos lácteos alemanes son, por defecto, completos en grasa (a menos que se especifique lo contrario), así que eso es lo que asumí aquí. ¿Es eso cierto en tu experiencia?
Atanasio el
3

El informe: decidí renunciar a las compras y usar el sauermilchque tenía.

La textura era tal como la imaginaba. El sabor era un poco fuerte en el bicarbonato de sodio, incluso en los últimos panqueques, a pesar de sauermilchser lo suficientemente ácido (pH 4.2). Tal vez fue un problema de conversión, medí por peso y no tenía una fuente de sauermilchdensidad. Sin embargo, recomendaría a otros que sigan la sustitución (o la receta vinculada) que reduzcan un poco la cantidad de bicarbonato de sodio.

Como nota al margen, si aún no ha probado los panqueques de trigo sarraceno, hágalo. El sabor a nuez es genial.

rumtscho
fuente
Mi madre (húngara) insiste en que puede probar el "polvo de hornear" (con lo que se refiere a uno o ambos de bicarbonato de sodio y polvo de hornear) en todos los productos horneados estadounidenses, incluidos los panqueques. Creo que podría ser una cuestión de aclimatación: si estás acostumbrado al sabor, crees que está bien y / o ni siquiera lo notas. En otras palabras, puede que no haya habido nada malo con sus mediciones o conversiones, esa es la forma en que se supone que debe probar.
Marti
He comido pasteles y otras cosas hechas con levadura en polvo y bicarbonato de sodio antes, así que debería estar más o menos acostumbrado. Pero desde que escribí la respuesta, he notado que las recetas estadounidenses realmente tienden a tener un sabor demasiado fuerte, tal vez debería comenzar a reducir la cantidad en general.
rumtscho
El suero de leche que obtengo dice que es 1.5% de grasa de leche y tiene un sabor ligeramente ácido, pero no tanto como el yogur. Sauermilch también iba a ser mi suposición. Hay recetas que usan "suero de leche" para ayudar a dividir la ricota, pero no puedo decirle el pH.
Steve
1
Sé que esta es una respuesta antigua, pero creo que esta receta es un poco alta en comparación con muchas recetas estadounidenses en polvo de hornear / bicarbonato de sodio. Tendería a usar aproximadamente 1/3 menos de levadura para esta cantidad de harina y líquido en los panqueques. Además, creo que el polvo de hornear de estilo alemán a menudo es químicamente un poco diferente del estadounidense (tiende a no ser de "doble acción"), por lo que es posible que también deba modificar un poco las cantidades.
Atanasio
1

para recetas americanas, uno puede reemplazar el yogurt por suero de leche 1: 1, sin otras adiciones o restas. Utilizo esto comúnmente para la receta de bollos de mi abuela (el yogur dura más que el suero de leche en mi refrigerador). Todavía no sé qué es el sauermilch ... pero estoy seguro de que podría usarse de manera similar.

Miguel
fuente
Nunca he visto suero de leche en mi vida (no se vende en absoluto donde vivo). Pero he oído que tiene consistencia líquida. ¿Sería más similar reemplazar el suero de leche con yogur + agua?
CÁRCEL
@JAIL: Realmente hice una mezcla 1/1 de yogur / leche, y obtuve buenos resultados, pero el yogur natural también funciona bastante bien. (Algunas recetas son más indulgentes que otras)
Joe
@ CÁRCEL: si el yogur no se ha colado, tendrá el mismo porcentaje de agua, grasa y proteínas que el suero de leche. Ambos están hechos de leche + bacterias después de todo. Obviamente, el yogur es menos libre con su agua, pero la agitación y el calentamiento liberarán mucho.
Sobachatina
0

De hecho, probé las soluciones de limón o vinagre hace un tiempo y los resultados son inútiles. Si desea un sustituto, le sugiero que busque un producto lácteo cultivado (de bacterias) con un grosor similar al suero de leche (más parecido a la leche acidophilus, no al kéfir).

Miguel
fuente
-1

Aquí hay un enlace a un producto de suero de leche en polvo para cocinar y hornear. No lo he usado, pero mi primo dice que es muy bueno. Probablemente no esté disponible para el mercado europeo, pero quizás haya un producto similar http://sacofoods.com/products/view/cultured-buttermilk

Carl D
fuente
Pero si hay un producto similar, ¿cómo lo reconocería, dado que "suero de leche" en alemán no se usa para lo que los estadounidenses llaman "suero de leche"? ¿Cuál sería el etiquetado europeo de un producto de leche en polvo en polvo?
rumtscho