Idiomas en Bulgaria? [cerrado]

Existe una posibilidad realista de que trabajaré en Sofía durante un año o más pronto. Me importa mucho poder comunicarme con la gente local donde quiera que viaje, por lo que me gustaría saber de antemano cuáles son las posibles barreras del idioma.

Hablo francés, holandés e inglés Adivinando que el francés y el holandés no son muy relevantes en Bulgaria, ¿podré desplazarme solo en inglés? Si no, ¿qué idioma me sería más útil para aprender? Estoy dispuesto a probar el búlgaro, pero estoy más interesado en aprender un idioma que también me ayudará en otros países.

Wikitravel tiene una sección sobre esto .

Esencialmente querrás aprender el guión, incluso si no puedes hablarlo. Al menos te ayuda a decir palabras, o si alguien dice que pruebes el queso y te dice que la palabra es 'Kashkaval', al menos cuando veas el guión que dice 'Кашкавал' podrás descifrarlo, aunque sea lentamente . Es inmensamente útil para los letreros de la calle y para poder ordenar un menú, o incluso para saber cuál es el nombre de algo en un menú si tiene imágenes (estoy hablando especialmente de la experiencia con el guión cirílico en Rusia, etc.).

A menudo lo entenderás de todos modos, ya que suena como la palabra en inglés o francés.

Sin embargo, en términos de comprensión, en las ciudades debería ser más fácil. Como dice Wikitravel:

... como la educación búlgara enfatiza los estudios de idiomas extranjeros, especialmente el idioma inglés, no sería un problema hablar y encontrar información en inglés en las ciudades más grandes. Es mejor recurrir a la población joven en busca de una dirección o un consejo.

Como está relacionado con el serbio, el ruso y otros idiomas de Europa del Este, si no quieres aprender búlgaro, tal vez podrías considerar uno de esos. Sugeriría ruso, ya que te ayudaría en otros países de la zona.

Por lo que vale, soy de Canadá y he vivido / trabajado en Sofía durante 2-3 años. El inglés fue útil y la mayoría de las personas lo entienden, pero su millaje puede variar fuera de las áreas turísticas / comerciales. Puede encontrar personas mayores que hablen francés. Me ayudó algunas veces al azar en estaciones de tren o en algunas aldeas remotas. Conocí gente muy agradable de esta manera.

Aunque terminé aprendiendo el idioma búlgaro y valió la pena. Es bastante fácil en comparación con el ruso (sin declinaciones), pero permite comprender algo de serbio, ruso y, en cierta medida, checo. El búlgaro se habla tal como está escrito, lo que realmente ayuda a aprender el idioma. Si logra al menos aprender lo suficiente como para tener una idea de la conversación, puede unirse a un club de senderismo, por ejemplo, y visitar lugares increíbles en las montañas :)

Es posible que tenga dificultades para encontrar libros para aprender búlgaro. En francés había una muy buena de la colección "Assimil" para empezar. Luego, si va a una de las librerías más grandes (o librerías en línea como Helikon ), puede encontrar libros más avanzados solo en búlgaro, pero dirigidos a extranjeros.

Como este por ejemplo.

Es posible moverse solo con inglés, depende mucho de su destino. En Sofía, Varna u otras ciudades grandes no debería ser un problema, en la mayoría de las ciudades del Mar Negro tampoco debería ser un problema. Pero también hay algunas áreas urbanas donde la gente local ni siquiera habla búlgaro con fluidez y no sabe una sola palabra de inglés.

Como ya dijo @MarkMayo, es probable que la población joven hable inglés. La población "mayor" ha tenido ruso o francés como asignatura en la escuela, pero sería difícil encontrar a alguien que hablara francés en Bulgaria.

El serbio y el macedonio son muy similares al búlgaro, el ruso también podría ser útil, al menos para la escritura cirílica. Pero tenga en cuenta que también hay algunas palabras que tienen diferentes significados en búlgaro y ruso. Por ejemplo, "направо" (napravo) significa "girar a la derecha" en ruso, pero en búlgaro significa "en línea recta".