¿Qué idioma debo aprender para un viaje a Bali?

10

Planeo viajar a Bali y quiero aprender algunas palabras básicas en el idioma nativo, como "Hola", "Gracias", ...

Pero no estoy seguro de qué idioma es nativo de Bali. Parece que hay indonesio (malayo) y múltiples formas de lengua balinesa.

¿Cuál debería elegir?

languages indonesia bali valodzka
fuente
44
¿Vas a estar en zonas turísticas? Parece que no quieres intentar aprender el idioma sino solo unas pocas palabras. Si realmente quieres tan pocas palabras, ¿por qué no aprender "hola" y "gracias" tanto en indonesio como en balinés?
hippietrail
1
No está claro cuándo usar qué. Y peor aún, he encontrado que "Los miembros de las cuatro castas usan diferentes dialectos del idioma balinés" :(
valodzka
2
WikiVoyage tiene tanto un libro de frases de Indonesia como un libro de frases de Bali , pero el primero está mucho más desarrollado mientras que el segundo tiene muchas lagunas.
hippietrail
No he estado allí yo mismo, pero entiendo que muchos australianos monolingües van a Bali.
Andrew Grimm

Respuestas:

15

El idioma nativo en Bali es bahasa Bali (balinés). El idioma oficial en Indonesia es el bahasa Indonesia (no el malayo como dijiste, debido a razones políticas que los dos idiomas se han separado). De todos modos, Bahasa Indonesia es utilizado por todas las personas para educación, gobierno y casi todo lo demás en Indonesia. Definitivamente debe elegir Bahasa Indonesia, ya que es hablado por todas las personas en Bali y todas las demás islas de Indonesia. Además, las personas en los lugares turísticos podrán entender palabras básicas en inglés y usted solo puede manejarlas en inglés, pero será mejor si usa algunas palabras en indonesio y las personas allí lo respetarán.

Aquí hay algunas palabras que pueden ayudarlo a sobrevivir:

  • Si ya
  • No: Tidak o Nggak
  • Hola: Halo o Salam.
  • Como estas: Apa kabar
  • Bien: Baik
  • Por favor: Tolong
  • Disculpe: Permisi
  • Perdón: Maaf
  • Gracias: Terima kasih
  • De nada: Sama sama
  • Cuánto: Berapa
  • Donde: Dimana
  • Qué: Apa
  • Cuando: Kapan
  • Restaurante: Restoran
  • Inodoro: Kamar mandi o simplemente use el inodoro
  • Habitación: Kamar
  • Comida: Makanan
  • Hospital: Rumah sakit
  • Aeropuerto: Bandara
  • Playa: Pantai
  • Caro: Mahal
  • Yo, yo: Saya o Aku
  • Quiero: Saya mau

Recuerde, la letra C en indonesio se pronuncia como CH .

PD: Hablo Bahasa Indonesia y siempre me las arreglé solo con Bahasa Indonesia en cualquier lugar de Indonesia.

Nean Der Thal
fuente
1
El c indicio es bueno; pero noto que ninguna de sus frases sugeridas usa esa letra :)
Flimzy
1
@Flimzy lol tienes razón :) Acabo de agregar esta información en caso de que el OP quiera leer algo allí.
Nean Der Thal
2
@RudyGunawan se separaron por razones políticas, luego se desarrollaron individualmente a partir de ahí. Aunque en ese momento probablemente ya había suficientes diferencias para clasificar al bahasa Indonesia como un dialecto separado al menos, un idioma regional basado en malayo muy posiblemente.
Jwenting
1
@RudyGunawan Están separados por razones políticas, lea esta parte en Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language#Official_status
Nean Der Thal
1
Templo : Candi - pronunciado "chandi". Hay muchos templos en Bali. :-)
kevinarpe
5

Dado que el principal ingreso de Bali proviene del turismo, puede sobrevivir simplemente usando el inglés, y la gente local puede hablar inglés o al menos "inglés roto" (esto no es aplicable a ninguna otra isla en Indonesia).

Si desea utilizar el idioma local, es mejor que elija aprender un poco de palabras indonesias. Algunas palabras básicas (aparte de lo que MeNoTalk ha mencionado) se pueden encontrar a continuación:

  • SI: si
  • No: Bukan / Tidak (formal) Enggak (informal)
  • Policía: Polisi
  • Comer: Makan
  • Comida: Makanan (Makan con postfix -an)
  • Bebida: Mínimo
  • Sueño: Tidur
  • Cheap: murah
  • Ayuda: Tolong
  • Medicina: Obat
  • País: Negara
  • Nombre: Nama
Rudy Gunawan
fuente
1
Dependiendo de dónde vaya, es cierto para todas las islas ... Hay áreas de Bali tan remotas como un pueblo de montaña en Flores o Lombok, y pocas hablarían inglés allí (aunque probablemente algunas, especialmente con el ecoturismo que se vuelve más importante y abriendo esos zonas más remotas para viajeros extranjeros).
Jwenting