¿Qué significa "Shin" en el nombre de una estación de tren japonesa?

Algunas estaciones de tren tienen "Shin" en su nombre, luego el nombre de la ciudad. Por ejemplo, Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe.

¿Qué significa, e indica que la estación es para shinkansen (que en japonés significa "nueva línea troncal"), trenes bala japoneses?

japan high-speed-rail train-stations japanese-language Andrew Grimm
fuente

Nota: El kanji para "shin" es 新, que significa "nuevo". Debería poder deducir el resto de esto.

Nayuki

Respuestas:

Lo que generalmente sucede es que originalmente, hay una estación llamada X (que puede o no tener el nombre de la ciudad donde se encuentra). En algún momento se decide que el área necesita una nueva estación, y que la nueva estación se llamará simplemente "Shin-X", que debe entenderse como "la nueva X".

A veces, la razón por la cual es necesaria una nueva estación es que se planea una nueva línea Shinkansen al área y se determina que la estación existente no es adecuada para acomodarla. Esto es lo que sucedió en Shin-Osaka, por ejemplo: el área alrededor de la estación de Osaka no tenía suficiente espacio para los desarrollos necesarios.

Sin embargo, puede haber muchas otras razones por las que se necesita una nueva estación. En el caso de Shin-Sapporo, fue para servir a un nuevo desarrollo urbano (que por cierto también se llamó Shin-Sapporo). Una interesante es Shin-Rifu (en la ciudad de Rifu, cerca de Sendai), que se estableció cuando el Tohoku Shinkansen comenzó a operar, no porque el Shinkansen realmente vaya a esta estación, sino para acomodar a los empleados y visitantes del patio ferroviario vecino de Shinkansen. La página wikipedia japonesa de una estación generalmente tiene una sección de "Historia" donde se proporciona información de fondo sobre su establecimiento.

Y a veces Shin es solo parte del nombre "real" de la estación, como en la estación de Shintoku (en la ciudad de Shintoku, Hokkaido).

fkraiem
fuente

Notas al margen: no todas las palabras en japonés o partes de palabras pronunciadas "shin" media "nuevo", (por ejemplo, "cuatro" es otra posibilidad), pero en el caso de "Shinkansen" se hace también significa "nuevo", como en (más o menos) "nueva línea de tipo".

Todd Wilcox

@ToddWilcox "Cuatro" no es una posibilidad. Sería algo así como "profundo".

Casey

De hecho, solo hay trece estaciones cuyo nombre comienza con "Shin" pero no con el carácter 新 (frente a 201 que comienza con 新 pronunciado "shin"). Por cierto, ninguno de ellos comienza con 深, el más común es 神 (seis) seguido de 心 y 森 (dos cada uno), y 鍼, 宍 y 信 (uno cada uno).

fkraiem

@ToddWilcox Específicamente shinkansen significa 'nueva línea troncal ', que refleja su estado como una red troncal de transporte de pasajeros.

Williham Totland

Si lees los artículos de Wikipedia sobre las estaciones y el Shinkansen, aprenderás que "shin" significa nuevo. Las estaciones con "shin" en sus nombres pueden ser estaciones Shinkansen, como con Shin-Osaka, o no, como con Shin-Sapporo.

phoog
fuente

Y, a la inversa, algunas estaciones "nuevas" de Shinkansen no tienen el prefijo Shin, como Kagoshima-Chuo, Shiroishi-Zao o, más recientemente, Okutsugaru-Imabetsu.

fkraiem

No tiene ninguna relación. Shin-Osaka es básicamente una parte más nueva de la ciudad, y tienen una estación allí.

Simon Richter

@SimonRichter Shin-Osaka no es nuevo porque estaba en la parte nueva de la ciudad que tiene una estación. La estación principal de "Osaka" (en el área de Umeda) era la principal estación interurbana antes de 1964. Shin-Osaka fue nombrada así porque era la nueva estación principal interurbana para viajes de larga distancia. Probablemente fue más fácil que tratar de integrar pistas de alta velocidad en la estación existente del área de Umeda. También recuerde que Shinkansen es un medidor estándar, mientras que muchas pistas son estrechas, lo que significa que la mayoría de las estaciones y pistas no pueden integrarse en los sistemas existentes.

Armstrongest el

@fkraiem De hecho, Kagoshima Chuo (central) solía ser Nishi (oeste) Kagoshima. La "estación de Kagoshima" era una estación más pequeña en el centro antiguo de la ciudad. Nishi Kagoshima fue la estación principal de facto durante siglos, pero la llegada de los shinkansen y el cambio de nombre de Chuo lo cimentaron.

Neil Bartlett