¿Se está sonando la nariz en público tan mal visto en Japón?

Estoy a punto de viajar a Japón durante un año, y estoy tratando de enumerar cosas que no deberían hacerse en el país para no ofender a nadie mientras esté allí. Una cosa que he escuchado mucho es que los japoneses prefieren olfatear mucho que sonarse la nariz, ya que los mocos son aparentemente algo tan mal visto en público que orinar.

Como respeto totalmente su forma de verlo, siento que puede ser un problema durante mi viaje. A menudo estoy enfermo (al menos una vez cada dos semanas), como si me hubiera resfriado mucho, y estoy acostumbrado a sonarme la nariz para poder respirar normalmente de nuevo. El problema es que, como realmente no quiero ser irrespetuoso con nadie, no estoy seguro de cómo manejaré esta situación en este momento, excepto tratar de vivir con ella hasta que llegue a un lugar privado donde pueda hacerlo.

¿Se suena muy mal en público en Japón? Y, si ese es el caso, ¿hay algún lugar donde sea aceptado, excepto en total privacidad?

Sí , sonarse de mala manera en público en público se considera de mala educación en Japón, no del todo nivel de micción pública de malo, eso sí, pero de todas maneras es grosero. En cualquier tren de cercanías japonés se puede observar a personas con la nariz tapada olfateando valientemente durante una hora, pero sin sonarse la nariz para despejarse. Particularmente en entornos más formales (reuniones, cenas grupales, etc.), la mayoría de los japoneses se disculpan y van al baño si necesitan sonarse la nariz. Esto se aplica en particular a las mujeres.

Dicho esto, se puede frotar suavemente la nariz con un pañuelo desechable, en entornos menos formales (por ejemplo, en un parque) a nadie le importará, y siempre habrá personas que no se molesten en observar las normas sociales. Lo cual, por cierto, también se aplica a orinar en público, como puede verificar fácilmente visitando un distrito de entretenimiento tarde el viernes por la noche; hay una razón por la que un paso subterráneo al norte de la estación de Shinjuku se llama 小便 横 丁, iluminado. Piss Alley.

Y una nota final: como extranjero, de todos modos estás exento de observar la mayoría de las sutilezas sociales, así que no, nadie se sentirá mortalmente ofendido o te cortará con katana si tocas la bocina en público.

No es ofensivo sonarse la nariz en público. Que los japoneses prefieren oler a soplar es porque muchas personas (especialmente los hombres) no suelen llevar pañuelos desechables, y también por la falta de botes de basura en público.

Es probable que seguir olfateando la nariz sea más grosero que sonarse la nariz (el olfateo único no es un problema en absoluto).

Sin embargo, algunas personas (probablemente del 15% al ​​40%, supongo) les resulta desagradable ver a alguien sonarse la nariz mientras comen. Sin embargo, está bien en las cadenas de comida rápida, como los restaurantes baratos de carne de res, ya que a nadie le importa la forma allí (en realidad, es común ver a los asalariados de mediana edad comer como un bárbaro, masticar con la boca abierta y emitir ruidos desagradables) , que se considera mucho más ofensivo). Pero en restaurantes normales (el precio por persona excede los 2,000 JPY), es mejor evitarlo si es posible.

Si aún puede estar más atento, vaya al baño y sople su nariz allí. Pero siento que esto va demasiado lejos.