No, esto no es posible.
La batería de alto voltaje (HV) se usa para arrancar el motor. Retire esta batería y pronto no podrá arrancar el motor. El motor se arranca mediante generadores de motor (MG) que funcionan con la batería HV, no con un motor de arranque convencional que funciona con una batería auxiliar de 12V.
Además, el motor de ciclo de Atkinson simulado chuparía totalmente sin el refuerzo eléctrico de la batería HV. Entonces, si de alguna manera lograste instalar un motor de arranque tradicional en un Prius (que no es fácil), no te gustaría el auto en absoluto.
Te estás preocupando por las cosas equivocadas. La batería es razonablemente duradera. Consumer Reports ha probado dos autos Prius de aproximadamente 10 años, uno tenía solo unos pocos miles de millas y el otro mucho más. Ambos tenían una buena economía de combustible incluso con 10 años y para el otro auto, muchas millas. Si se encuentra con una batería defectuosa, es probable que se pueda encontrar e instalar una batería de chatarra por menos de $ 1000.
En caso de que tenga una batería defectuosa (lo que puede ocurrir, como lo demuestra un comentario aquí: Toyota Auris Hybrid a veces se muestra reacio a entrar en el modo LISTO ), en la mayoría de las áreas, Toyota tiene una buena garantía para la batería. En Finlandia, la garantía es de 10 años o 350 000 km.