Tengo un video en mp4 (MPEG-4) y me gustaría agregarle subtítulos. ¿Qué herramienta o aplicación me recomendarías para ayudarme a escribir y sincronizar los subtítulos con el
El título lo dice todo. He usado HandBrake, Subler, VideoMonkey y RipIt. Estoy familiarizado con Mencoder. Ninguno de ellos parece poder extraer los subtítulos de un DVD y luego obtener los subtítulos suaves en el
Tengo un .avi y un .srt para una película en mandarín. Utilicé HandBrakeCLI para generar un archivo M4V que podría importar a iTunes. En iTunes hay una opción para activar y desactivar los subtítulos, que funciona a la perfección. Pero cuando me muevo a mi AppleTV y selecciono la película de la...
En Ubuntu utilizo SMPlayer o SubDownloader, que recuperan subtítulos de manera segura de opensubtitles.org . SMplayer incluso hace esto automáticamente para el archivo que está viendo actualmente. Hasta ahora he probado SolEol , FileBot , SubDownloader (que está un poco atrasado en las versiones...
En iTunes, el fondo de los subtítulos es negro y la fuente Courier New (y bastante grande). ¿Cómo puedo cambiar estas preferencias?