¿Cómo puedo ver los subtítulos de películas en un AppleTV nuevo?

Tengo un .avi y un .srt para una película en mandarín. Utilicé HandBrakeCLI para generar un archivo M4V que podría importar a iTunes. En iTunes hay una opción para activar y desactivar los subtítulos, que funciona a la perfección.

Pero cuando me muevo a mi AppleTV y selecciono la película de la biblioteca de mi computadora, los subtítulos no se muestran cuando se reproducen. No veo ninguna opción en la interfaz de usuario de AppleTV para activar / desactivar los subtítulos durante la reproducción de películas.

Todo lo que pude encontrar fue una configuración en el menú Configuración para configurar los subtítulos en "Inglés". ¿Sería esta una configuración global? En cualquier caso no tuvo efecto en mi película.

¿Cómo puedo ver los subtítulos cuando veo en mi AppleTV?

Para tu información, aquí está el comando HandBrakeCLI que utilicé:

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

No estoy seguro de si esto funcionará en su caso, pero alguien en este foro Parece haber tenido cierto éxito en una situación similar simplemente cambiando la extensión del archivo de .mp4 a .m4v.

También estaban usando el freno de mano.

Utilizar Subler .

Abra el archivo, haga clic en el signo más en la parte superior derecha para agregar el archivo srt y luego guarde.

Este proceso es muy rápido y fácil.

No estoy seguro de si tiene un problema con la pista de subtítulos para esa copia específica que realizó, sin embargo, en general, al utilizar la 2ª generación de AppleTV, cuando se reproduce la película, puede mantener presionado el botón "Seleccionar" en el control remoto para unos segundos y le mostrará un menú en el que puede elegir si desea mostrar los subtítulos de esta película y también qué pista de audio utilizar (útil si tiene dos pistas de idioma o también ha copiado la pista de comentarios de su archivo).

Mantenga pulsada la seleccionar botón durante la reproducción.

Si lo hace, pausará la reproducción de video y presentará los menús para la pista de subtítulos, la pista de audio y la selección de altavoces.

Esta puede ser una pregunta antigua, pero la interfaz de usuario no intuitiva de Apple claramente no ha cambiado.