Editor de subtítulos para OSX?

20

Tengo un video en mp4 (MPEG-4) y me gustaría agregarle subtítulos. ¿Qué herramienta o aplicación me recomendarías para ayudarme a escribir y sincronizar los subtítulos con el video?

software-recommendation subtitle video-editing Juan A. Navarro
fuente
55
Yo diría que este es el tipo de cosas que iMovie debería hacer. Pero creo que no.
cregox

Respuestas:

6

Una solución multiplataforma de código abierto es Jubler

No lo intenté, pero tiene una buena cantidad de usuarios en iusethis.

francesco.laffi
fuente
1
No parece funcionar bien en mi sistema (Snow Leopard, si es importante). La aplicación se inicia y puedo cargar un video, pero al intentar obtener una vista previa, la aplicación arroja una "Salida de jugador anormal java.lang.NullPointerException"
Juan A. Navarro
En un segundo intento, estoy teniendo mejor suerte con esta aplicación. Primero parece que necesita tener una versión particular del instalador de mplayer , y luego uno tiene que hacer clic en preferencias, asistente para que el programa encuentre la ruta a mplayer. ¡Ojalá el mensaje de error fuera más informativo la primera vez! Se actualizará más tarde si tengo éxito con esta aplicación.
Juan A. Navarro
3
Después de probar algunas de las opciones disponibles, me quedo con esto. La interfaz es decente, y es fácil no solo agregar subtítulos, sino también moverlos y cambiarlos un poco. Mirar la onda de audio también es muy útil para colocar correctamente los subtítulos en su lugar. No es perfecto, pero definitivamente es el más útil. ¡Gracias!
Juan A. Navarro
Eso se ve muy bien! Tendré que intentarlo cuando tenga la oportunidad.
daviesgeek
2
lo siento, pero Jubler es una abominación como software en general. Varias funciones no funcionan, la interfaz no es intuitiva. He probado otro software como Subs Factory (pedazo de basura), Aegisub (tiene potencial pero la interfaz es otra abominación y es completamente no intuitiva), SubX (horrendo, horrible y horrible, sin vista previa, nada). En otras palabras, ninguno de estos funciona mínimamente y estamos jodidos.
SpaceDog
4

Nunca probé esto, pero es multiplataforma: http://www.aegisub.org/

Después de leer sus comentarios, en mi humilde opinión, necesitará:

  1. Cree subtítulos .srt en cualquier herramienta que pueda manejar para trabajar (tiempo)
  2. Opcionalmente repare archivos .srt en cualquier editor de texto; omita esto si no es necesario
  3. Prueba los subtítulos .srt con VLC o Quicktime / Perian
  4. Si todo está bien, inserte subtítulos en el video con http://code.google.com/p/subler/
jm666
fuente
Gracias por la recomendación. Lo intenté, y de alguna manera funciona. Pero no del todo. Primero siempre se bloqueaba al inicio, luego logré que comenzara desactivando las actualizaciones automáticas. Ahora funciona, pero la interfaz es muy extraña y confusa. De todos modos, probablemente necesito jugar un poco más con eso. +1 por proponer una sugerencia, sin embargo.
Juan A. Navarro
Más problemas con esta aplicación: por alguna razón no me permite ingresar caracteres acentuados (áéíóú) en el cuadro de edición de subtítulos, por lo que es bastante inútil para mí, ya que quiero escribir subtítulos en español. Tampoco pude averiguar cómo ingresar una nueva línea en los subtítulos (¿por qué es tan difícil?)
Juan A. Navarro
como dije anteriormente, nunca probé la aplicación, lo siento por la sugerencia incorrecta. Creo que lo más difícil de subtitular es el momento adecuado. Editar los archivos .srt .sub o like es fácil y se puede hacer en cualquier editor de texto, por lo que si puede administrar el tiempo en la aplicación, puede editar el texto en TextEdit.app. ¿Qué tipo usas? .srt? .¿sub?
jm666
Lo que sugiera podría ser una buena solución. Básicamente, use Aegisub para obtener el momento adecuado y luego edite el archivo en un editor de texto para corregir caracteres especiales, etc. Jugaré un poco con las sugerencias publicadas aquí, y luego daré una actualización sobre qué combinación parece funcionar mejor .
Juan A. Navarro
@Juan - solo me pregunto acerca de su solución final
jm666
3

Si bien nunca he usado esto para crear subtítulos en bruto, aquí están los dos programas que he probado con un propósito similar:

  • Subs Factory para crear los subtítulos ($ 7.99). En realidad lo he usado para editar subtítulos, pero bueno.

  • Subler para incrustarlos en el mp4. Lo usé una o dos veces hace aproximadamente un año, e hizo lo que necesitaba. ¡Y siempre es bueno ver que un proyecto tan bueno todavía está activo!

cregox
fuente
Aunque Subs Factory tiene una interfaz muy fea, parece ser funcional y pude agregar rápidamente un par de subtítulos a mi video. Mi mayor problema con esta aplicación es que (por alguna extraña razón) ni el medidor ni la pantalla de subtítulos funcionan; así que la única forma de ver si los subtítulos aparecen en el momento apropiado es guardar el archivo de subtítulos y luego cargar el video y los subtítulos en algo como VLC. ¡No muy bueno para un proyecto largo!
Juan A. Navarro
@Juan es una interfaz fea, pero pude ver los subtítulos apareciendo la última vez que lo intenté. Se pregunta lo que podría ser mal allí ...
cregox
Tampoco tengo idea, le envié un correo electrónico al desarrollador para ver si tengo suerte.
Juan A. Navarro
¡Funciona! Acabo de recibir un correo electrónico del desarrollador: hay un pequeño error en el que ni el contador ni los subtítulos funcionan si está editando un nuevo script de subtítulos. Si cierra la aplicación, carga un video y un script parcial, ¡tanto el medidor como los subtítulos funcionan correctamente! A pesar de la horrible interfaz, esta es quizás la más funcional de las alternativas (simplemente hace lo que quiero hacer, fácilmente); pero experimentaré un poco con todas las sugerencias antes de aceptar una respuesta.
Juan A. Navarro
@Juan ¡Me alegra saber que funcionó a pesar de un error tan molesto y que el desarrollador es muy receptivo! Gracias por la respuesta. :)
cregox
1

Sublime HD es genial, pero su precio es una locura: 230 €

nuc
fuente
Tengo la demo, esto es bueno! Es precisamente lo que necesito, pero, de hecho, ¡el precio es una locura! ¡No pagaré todo ese dinero solo para subtitular un video para uso personal! +1 por el esfuerzo.
Juan A. Navarro
¿ doscientos treinta euros? Me pregunto cuántas copias han vendido y si son más de un par.
cregox
Supongo que ese es el precio si esperan vender a profesionales, no a aficionados.
GEdgar
1
@GEdgar, vamos, un nuevo FinalCut Express cuesta U $ 200, lo que significa que es más barato crear todo el video que agregarle subtítulos. Todavía suena como presionar demasiado el precio.
cregox
y Avid cuesta $ 2295.00.
GEdgar
1

Aún no se menciona la edición de anotaciones .

Probablemente no sea adecuado a nivel de consumidor (€ 245), pero a nivel de prosumidor o profesional es una buena opción. Trabajé con él en una compañía productora de películas y funcionó muy bien.

Tiene integración FinalCut (importación / exportación) y funciona con toneladas de formatos.

Desde el sitio:

ZeitAnker Annotation Edit le brinda una interfaz sofisticada para atribuir y subtitular video o audio en muy poco tiempo. Por lo tanto, desarrollamos técnicas que apenas se encuentran en otros lugares y aprovechamos la oportunidad para construir un producto limpio y extensible desde cero.

brasofilo
fuente
0

Un poco de excavación arrojó a Submerge desde Bitfield . No lo he usado, pero se ve bastante decente y aparece en el sitio de descargas de Apple. bitfield también tiene una aplicación llamada iSubtitle en la Mac App Store que parece hacer lo mismo.

iSubtitle cuesta $ 19.99 en la Mac App Store, mientras que Submerge solo cuesta $ 9 del sitio web de bitfield.

freerangemonkey
fuente
Hmm .. ninguno de ellos parece hacer lo que necesito. Submerge e iSubtitle, respectivamente, agregan subtítulos codificados y suaves a un archivo de video; pero en cualquier caso solo funcionan si ya tengo el archivo de subtítulos. Lo cual no. Quiero una aplicación que me ayude a crear el archivo de subtítulos.
Juan A. Navarro
Oh, no entendí bien. En ese caso, visite www.opensubtitles.org, es un gran lugar para encontrar subtítulos de crowdsourcing. Además, puede usar Vuze (FOSS) para agregar automáticamente subtítulos a películas en el reproductor HD. Puede arrastrar cualquier archivo de video a Vuze para reproducirlo en el reproductor HD, luego presione el pequeño icono de subtítulos en la barra de controles de la ventana de video y hay una opción para agregar subtítulos de un archivo que ya tiene o para intentar encontrar los subtítulos de forma automática desde opensubtitles.org.
freerangemonkey
Gracias por la sugerencia, pero este es un video personal; los subtítulos de mi video probablemente no estarán disponibles en ningún lado a menos que los escriba primero.
Juan A. Navarro