¿Cómo asegurarse de bajar en la parada de autobús correcta en Tailandia?

38

Me resulta extremadamente difícil bajar en la parada de autobús correcta en Tailandia, principalmente por las siguientes razones:

  • La parada de autobús generalmente no tiene una señal reconocible en la que se encuentra.

  • Los caracteres tailandeses y sus palabras son bastante difíciles de entender en solo unos segundos para los no nativos, mientras que Google Maps solo muestra el nombre en tailandés.

  • El autobús no hace un anuncio para informar a los pasajeros de la próxima parada de autobús. Esto es diferente a países como Japón, Corea del Sur y Taiwán, que también tienen una barrera del idioma pero hacen un anuncio en inglés.

  • No hay tal aplicación disponible como CityMapper en Bangkok. Esto también es diferente a Tokio y Seúl.

  • No hay un tablón de anuncios eléctrico en el autobús, que muestra dónde está el autobús en este momento y cuál es la próxima estación, etc. (a diferencia de Japón, Corea del Sur y Taiwán).

  • Contar varias paradas de autobús puede funcionar a veces, pero esto también tiene dos problemas principales;

    1. Debes seguir concentrándote en contar

    2. Un autobús no se detiene en cada parada, si ninguna persona sube o baja.

  • Un conductor de autobús no habla inglés en absoluto.

Además, en algunos autobuses le paga a un conductor una cantidad variable de tarifas dependiendo de su destino. Por lo tanto, no debe bajarse en la parada de autobús incorrecta una vez a bordo, ya que podría cambiar a una cantidad diferente de tarifas.

Para mí es una pesadilla tomar un autobús en Tailandia (estoy en Bangkok, si es relevante). ¿Cómo puede usted, un turista no nativo, asegurarse de bajar en la parada correcta? La única pista parece ser que sigue mirando Google Maps con el GPS activado y utiliza su instinto para bajar en la parada correcta ...

buses tips-and-tricks thailand language-barrier bangkok Blaszard
fuente
12
@JonathanReez, ¿entonces es un "sí, es una pesadilla"?
djna
55
@djna la respuesta es usar Google Maps para rastrear tu posición
JonathanReez apoya a Monica
8
@ JonathanReez es una respuesta, y muy buena. Sin embargo, no todos tienen un dispositivo móvil adecuado, con conectividad, plan de datos adecuado, energía, etc. De hecho, parte de la diversión de estar en un lugar nuevo puede ser utilizar otros enfoques.
djna
9
@ JonathanReez: "Hágase la misma pregunta para su país de origen, suponiendo que no habla idiomas europeos y no puede leer latín. La respuesta debería ser la misma". - no necesariamente, como en algunos lugares, los vehículos muestran la siguiente parada (o incluso una vista general de toda la línea con un marcador de posición) en pantallas internas. De esta manera, incluso sin conocer el script local, tiene mucho más que unos pocos segundos para comparar nombres de paradas.
O Mapper
2
Mi punto general es que las soluciones tecnológicas son realmente maravillosas, pero necesita alternativas para las situaciones en que no funcionan. Con una planificación adecuada, mapas de precarga, transporte de baterías adicionales, etc., puede minimizar las posibilidades de que las cosas no funcionen, pero aun así tendrá fallas. ¡Y en realidad es bastante divertido probar enfoques de baja tecnología a veces!
djna

Respuestas:

28

Incluso cuando puedo leer carteles, no siempre es fácil navegar en el transporte público. [Pruebe el sistema de metro de Nueva York, aunque puede haber anuncios que no siempre son inteligibles. Agregue algunas modificaciones de servicio (el centro F se ejecutará en la Q) y puede producirse todo tipo de diversión; -]

Estrategias para los autobuses en general, no solo en Bangkok:

1) Investigar por adelantado. Intenta al menos haber aprendido la pronunciación correcta de tu destino. [Tenga en cuenta los comentarios de Alissa Lee de que en algunos países, la pronunciación puede ser difícil, por lo que quizás un texto escrito puede ser útil.] Identifique puntos de referencia en la ruta. Mantenga un registro de dónde se encuentra.

2) Cuidado con los lugareños amigables. Incluso si no comparte un idioma común, a menudo es posible obtener ayuda. Tenga un mapa de buen tamaño para señalar. Si al principio de su viaje puede ponerse en contacto con alguien, a menudo es posible obtener orientación.

djna
fuente
77
Incluso cuando trabajaba en Japón, siempre confiaba en "locales amigables". No faltaron ellos, queriendo probar su inglés
Mawg
44
Las cosas pueden haber cambiado en los 20 años transcurridos desde que viví en Bangkok, pero supongamos que no. En cuyo caso: no muestre su mapa al conductor del autobús, estaría perdiendo el tiempo. No lo digo de manera despectiva, pero una y otra vez descubrí que los mapas (incluso de lugares conocidos) simplemente no tienen sentido para los tailandeses. Nunca los usan. Si pregunta por direcciones, no dibujarán un mapa de croquis, simplemente lo llevarán allí. ¡Intentar enseñar "girar a la izquierda", "girar a la derecha" en un salón de clases usando un mapa simple de una ciudad ficticia fracasó por completo como estrategia!
Tim Morley
2
@Tim Morley: eso es fascinante, nunca se me ocurrió que los mapas no serían entendidos.
djna
8
@Mawg: Cuando intenté confiar en "gente amigable" para encontrar mi camino en Bangkok, me enviaron en tres direcciones diferentes preguntando consecutivamente a tres personas diferentes (¡mientras me dirigía al mismo lugar!). Tuve la clara impresión de que ninguno de estos "locales amigables" tenía la menor idea de a dónde debería ir, pero ninguno de ellos querría admitir esa falta de conocimiento, por lo que simplemente me enviaron a algún lado .
O Mapper
11
Preguntar a los "locales amigables" no va a funcionar en Bangkok, considerando la pregunta que es probable que el OP esté viajando a través de áreas no turísticas donde la gente no habla nada o poco inglés. Además, con sus 44 consonantes, 28 formas de vocales y diacríticos de cuatro tonos, el idioma tailandés es notoriamente difícil de pronunciar para los extranjeros, no es como, por ejemplo, el español, donde puedes asesinar la pronunciación y aún confundirte, agrega el hecho de que Los tailandeses son muy educados y no confrontativos, si no entienden lo que estás diciendo, podrían estar de acuerdo, asentir, sonreír y hacer gestos al azar.
Alissa Lee
16

Tenga en cuenta que las principales vías en Bangkok se llaman Thanon algo (donde a veces se anglica a Thanon como Road ), y todas tienen calles pequeñas, a menudo callejones sin salida, que brotan a lo largo de todo el camino, que se llaman Soi algo (anglicized como algo Alley ), y generalmente también están numerados secuencialmente a lo largo del Thanon , con números impares de Soi a lo largo de un lado del Thanon e incluso números Soi en el otro. No es tan regular como las calles y avenidas de Manhattan, ¡pero está a medio camino!

Digamos que está buscando Sukhumvit Soi 57 , es decir, la calle lateral 57 de Sukhumvit Road. Súbete a un autobús que pasa por Thanon Sukhumvit y busca señales de Soi numeradas . Te das cuenta de Soi 30 , por lo que sabes que debes buscar en el lado opuesto del autobús los números impares. Aquí está la señal azul que te dice que estás en Sukhumvit Soi 53 , así que bájate en la próxima parada y no tendrás que caminar mucho.

¡Disfruta de Bangkok!

Tim Morley
fuente
Esto podría funcionar cuando se viaja una corta distancia a lo largo de una carretera principal como Sukhumvit, pero fuera de las áreas principales, la señalización vial es muy impredecible y si sus carreteras, sois y autopistas cambian constantemente (lo que es más probable en Bangkok), entonces no contar los números de soi ayuda.
Alissa Lee
15

Escriba la siguiente frase en escritura tailandesa en una hoja de papel:

" Por favor, dime cuándo llegamos a <insertar destino> "

Luego muestre este papel al conductor / conductor cuando pague la tarifa.

La frase en escritura tailandesa es: รบกวน บอก ผม ลง รถ ถ้า ถึง <insertar destino aquí> แล้ว

Ejemplo, si vas a 'Sukhumvit Rd', escribirías:

รบกวน บอก ผม ลง รถ ถ้า ถึง ถนน สุขุมวิท แล้ว

สุขุมวิท สุขุมวิท siendo Sukhumvit Rd

Mi consejo es imprimir esta frase en letra grande (para los miopes, ya que muchos tailandeses no usan anteojos, incluso si lo necesitan) o guardar en su teléfono, luego simplemente inserte el nombre del destino para cada viaje.

Si te sientes valiente puedes intentar pronunciarlo, aquí están los fonéticos tailandeses en alfabeto latino:

róp guan bòk pŏm long rót tâa tĕung <insertar destino aquí> láew

Asegúrese de investigar las marcas tonales que se muestran sobre las letras para garantizar una pronunciación adecuada ...

Alissa Lee
fuente
66
En un año en Shanghai, donde viajé en taxi, a diferencia del autobús, encontré solo un taxista que hablaba un poco de inglés. En consecuencia, tenía una billetera llena de tarjetas de visita, algunas bilingües, la mayoría (extrañamente) impresas solo en inglés, en la parte posterior de las cuales, el personal del hotel o mis compañeros de trabajo imprimían el equivalente en chino. Con tarjetas para hoteles, oficinas, centros comerciales, cines, bares, sitios turísticos, etc., me llevé bien. Solo dos inconvenientes: 1) Tienes que llegar primero, de alguna manera, para recoger una tarjeta, y 2) nunca, nunca, nunca olvides tus tarjetas :-)
Mawg
55
Con sus 44 consonantes, 28 formas vocales y cuatro signos diacríticos, el idioma tailandés es notoriamente difícil de pronunciar para los extranjeros, agregue el hecho de que los tailandeses son muy educados, por lo que si no entienden lo que está diciendo, simplemente asienten y sonrían en lugar de pedir una aclaración ... y si solicitan una aclaración, ¿entenderá el OP lo que están diciendo?
Alissa Lee
1
Los comentarios no son para discusión extendida; Esta conversación se ha movido al chat .
RoflcoptrException
8

Hasta donde sé, la opción de Navegación de transporte público nunca regresó a Google Maps, pero Citymapper y Moovit te avisarán con una voz para que bajes del autobús.

chx
fuente
1
Olvidé mencionarlo, pero CityMapper no está disponible en Bangkok (está en Tokio y Seúl). Lo editaré una vez que regrese a casa. Y revisa Moovit más tarde.
Blaszard
2
moovit.silk.co/page/Bangkok-Thailand debería funcionar
Mawg
3

Algunas posibilidades:

  • Cuente bloques en lugar de paradas.
  • ¿Qué tan buenos son los autobuses para cumplir con un horario? Use el dispositivo móvil original , el que tiene en la muñeca.
  • Descubra la latitud y longitud de su destino, luego use un GPS (no necesariamente basado en teléfono).
  • Busque números, en lugar de palabras, en los signos. (Un poco de investigación previa con la "vista de la calle" en Google Maps podría ayudar). Todo lo que puedo decir es, Dios mío, Manhattan tiene la idea correcta: ¡es una pena que no todos los lugares con carreteras la sigan!
Robert Lozyniak
fuente
44
Una cuadrícula requiere diseño y terreno bastante plano. Muchas, y probablemente la mayoría, de las ciudades del mundo no fueron diseñadas sino que crecieron orgánicamente.
David Richerby
1
Tu segundo punto discutible. Bangkok es conocida por no poder cumplir con el horario. El primer punto es posible con un mapa detallado en la mano con la mente enfocada.
vasin1987
@DavidRicherby: "Una cuadrícula requiere diseño y terreno bastante plano". - Y la voluntad de crear una cuadrícula en lugar de algo que se vea orgánico o irregular y variado.
O Mapper
@ORMapper Si algo se reduce a encanto versus practicidad, vaya con practicidad. No pasa mucho tiempo antes de que el encanto sin practicidad deje de parecer encantador.
Robert Lozyniak
@RobertLozyniak: Las razones prácticas por las cuales los planificadores de la ciudad en algunos lugares optan por diseños de cuadrícula a gran escala incluyen eso, el plan de la calle se vuelve más variado (para acomodar diferentes requisitos y ayudar a la orientación), las carreteras rectas largas se pueden evitar más fácilmente y la cuadrícula -como carreteras serían interrumpidas irregularmente, de todos modos (callejones sin salida, zonas peatonales, ...). En cuanto a su referencia a Manhattan, la numeración lineal de calles no parece tan práctica una vez que una ciudad crece hacia todas las direcciones, se pueden insertar nuevas carreteras en el medio, e incluso la ciudad podría fusionarse con pueblos adyacentes.
O Mapper
2

A partir de julio de 2017, muchos autobuses (incluidos los que no tienen aire acondicionado) en Bangkok tienen un televisor instalado en la parte delantera. Aunque el tamaño de la fuente es pequeño, puede ver el nombre de la próxima parada en tailandés e inglés desde cualquier lugar en la mitad delantera del autobús.

He leído que instalarán el televisor con una máquina expendedora de boletos que admita las tarjetas de metro / tren aéreo a fines de 2017.

puri
fuente
1

Algunos de los autobuses tienen conductora. A veces le pido a la directora que me recuerde que baje en el lugar correcto. Y a veces pregunto a los jóvenes cercanos si hay alguno. Los tailandeses son amigables. Siempre me ayudan y me dan la dirección.

Joyce W
fuente