¿Cuál es el término para el opuesto de "sangrado" en la impresión?

10

Sangrado es la palabra utilizada para describir la región que se extiende más allá de los bordes de, digamos, un rectángulo.

¿Cuál es la palabra utilizada para describir la región que converge hacia el centro del rectángulo?

print-design terminology white-space Hisham Maudarbocus
fuente

Respuestas:

14

Si lo que quiere decir es un área que se deja (en su mayoría) vacía para evitar que el contenido quede al ras del borde del medio, entonces el margen es el mundo que está buscando.

Vincent
fuente
1
El margen es una gran respuesta, sería genial si hubiera otros sinónimos ...
Hisham Maudarbocus
1
@HishamMaudarbocus: desde css: margen y relleno. Por supuesto, son cosas diferentes en CSS, pero son básicamente lo mismo en inglés
slebetman el
18

"Margen" es el término para el área insertada desde el recorte hasta el contenido.

Otro término posiblemente más relacionado con el sangrado es "Área segura" (o similar). Esto a menudo es más pequeño que cualquier margen y es (similar al sangrado) generalmente una pequeña distancia especificada por la impresora como un área para evitar colocar contenido, ya que posiblemente se recortará (ya que el recorte nunca es tan preciso como nos gustaría) ser).

Los márgenes son una consideración visual y de diseño, mientras que cualquier área segura es más un problema de impresión técnica (como es el sangrado).

ingrese la descripción de la imagen aquí

Tenga en cuenta que "margen" es un término bastante establecido, mientras que "área segura" no lo es. He visto que se llaman muchas cosas, pero todas son básicamente sinónimos de "área segura".

Cai
fuente
¿Estás diciendo que Margen es el área 'azul' que se muestra aquí? El gráfico tiene una codificación de color engañosa. Al principio parece que dice que el azul es la zona segura, pero luego el texto dice que el blanco es el área segura.
candied_orange
1
No hay margen explícito en ese ejemplo. El azul muestra el área segura, pero el área que es realmente segura es el área blanca (¿tiene sentido?). El margen dependería de dónde está su contenido (es decir, dónde está el texto y la leyenda de la barra). Agregaré un ejemplo más claro una vez que vuelva a la computadora.
Cai
@CandiedOrange actualizó la imagen para que sea un poco más clara por cierto
Cai
Ah, entonces no es seguro poner detalles importantes en el área segura. Los humanos somos tan buenos nombrando cosas. Supongo que el área blanca dentro de la línea de margen azul no tiene nombre en absoluto.
candied_orange
Para no confundir, solo para agregar, hay un área adicional fuera del sangrado (y el límite del documento) llamada 'slug' que puede ver aparecer, esencialmente donde la prensa de la impresora y las marcas de color irán para el trabajo de prensa. Si tiene que preparar archivos de preimpresión para la impresión de divulgación (por ejemplo, China), es posible que le soliciten que incluya slug - está en la configuración de Indesign / soporte de Adobe.
Applefanboy
-2

No existe un término opuesto para "sangrar" en gran parte porque "sangrar" es originalmente y aún en gran parte un verbo, que significa "sangrar (el límite) ..." ¿Se imagina un opuesto para eso? "Permanecer dentro" no sería un opuesto. "Reducirse" en el poder y en serio, ¿cómo funcionaría eso en la práctica?

El uso correcto del sustantivo no es "sangrado" sino "área de sangrado" porque el punto es que no se midió ni se consideró ni de ninguna otra manera interesante en la etapa de diseño.

De todos modos, "el término" sugeriría que tal cosa se aplica al diseño de impresión en general y aquí tenemos algunas ideas sobre Indesign en particular. ¿Podemos por favor reconocer que a Adobe le gusta establecer sus propias reglas, independientemente de lo que el mundo del diseño de impresión haya aceptado durante generaciones?

user81299
fuente
Hola usuario81299, bienvenido a GDSE y gracias por su aporte. Lo siento, pero no veo cómo su publicación responde a la pregunta. Tenga en cuenta que somos un sitio de preguntas y respuestas, no un foro, y somos un poco precisos sobre lo que va a dónde. Consulte el centro de ayuda para comprender cómo funciona el modelo Stack. Si pudieras editar tu publicación para responder realmente la pregunta, sería genial. De lo contrario, me temo que recogerás algunos votos negativos porque no es una respuesta. ¡Gracias por entender!
Vincent
Gracias Vincent. Lo sentimos, pero la respuesta simple a la pregunta tal como se plantea sigue siendo "No existe un término opuesto para" sangrar "" y dije eso porque soy un poco preciso sobre lo que dice la gente, particularmente en áreas como impresión y diseño gráfico. Si hubiera un opuesto a "sangrado" sería algo así como "seguro para la prensa"; una especie de papel equivalente a la "pantalla segura" de la TV pero no la hay. ¿Por qué es eso objetable, por favor?
Robbie Goodwin