¿Qué áreas lingüísticamente tibetanas de China están fuera de las fronteras oficiales del Tíbet con los permisos / reglas muy estrictos?

13

El Tíbet tiene permisos y normas muy estrictos, difíciles y complejos. Básicamente, la mayoría de las personas visitan como parte de un grupo turístico organizado, que no es barato, y las visitas como mochileros independientes no son posibles, a menos que tenga la ciudadanía china.

También hay áreas culturales tibetanas que no se encuentran en la frontera o zona oficial del Tíbet, tal como lo establece China y a lo que se refiere lo anterior. Tales áreas pueden ser visitadas libremente como la mayoría del resto de China, por cualquier persona con una visa china.

Creo que la mayoría de esas áreas están en la provincia de Sichuan, pero no estoy muy seguro. ¿Quizás también en Yunnan?

Pero una cosa que aprendí recientemente es que en muchas de esas áreas, incluso cuando las personas hablan su idioma tradicional, será un pariente lejano que no sea mutuamente comprensible con el Tibetano Estándar / Lhasa. Probablemente más separados que los franceses y rumanos en Europa.

Básicamente soy un entusiasta del idioma y quiero un poco de exposición al idioma tibetano. No me importa si es un dialecto, mutuamente comprensible. Esto todavía haría utilizable el tibetano escrito. Quiero al menos aprender el alfabeto en un lugar donde lo vea todos los días.

Sé que una mejor opción sería visitar Nepal o India, donde el Dalai Lama y muchos budistas tibetanos viven en el exilio, pero probablemente no voy a estar en Nepal o India en este viaje y debería estar en China por al menos cuatro meses.

Si no existe ese lugar, esa es una respuesta aceptable. Pero por favor muestre en su respuesta cómo sabe que este es el caso.

china culture tibet tibetan-language hippietrail
fuente
1
Qinghai parece una posibilidad. Parece que hay una segunda variante ampliamente hablada del tibetano allí. Mucha gente puede hablar ambas variedades. Esta variedad está más cerca del lenguaje escrito, lo que facilitaría el aprendizaje del alfabeto. Parece escasamente poblado pero tiene hostales ...
hippietrail 05 de
1
Según Wikipedia en Tibetic Languages , ¿solo pregunta por lugares donde se habla tibetano central o también incluye Amdo y Kham?
mts
2
@mts: Es difícil saberlo realmente. Espero que no haya tibetano central en las zonas libremente visitables. ¿Pero tal vez hay lugares con un gran número de migrantes tibetanos internos o algo así? Principalmente estaba pensando si una variedad sería "útil", si sería mutuamente comprensible, o si se usaría como una lengua franca local, o si sería utilizada por personas alfabetizadas que leen y escriben tibetanos. Parece que Amdo podría ser una buena alternativa a Central. Todavía no leí mucho sobre Kham. Pero tal vez esto te dé más idea de lo que tengo en mente. No puedo permitirme un curso formal, así que solo observaré y practicaré.
hippietrail

Respuestas:

9

Hay tres subdivisiones principales dentro de las lenguas tibetanas que se hablan en China (hay otras dos, que sin embargo no se hablan en China): Ü-Tsang , que se habla solo en el propio Tíbet y la base del tibetano estándar; Amdo , hablado en la mayor parte de la provincia de Qinghai; y Kham , hablado en el este del Tíbet y en las partes más occidentales de la provincia de Sichuan.

Entonces Qinghai y las partes más occidentales de Sichuan serían sus mejores apuestas. Tenga en cuenta, sin embargo, que las diversas subdivisiones son mutuamente ininteligibles.

El tibetano estándar (un idioma Ü-Tsang) es semitonal (un tono alto y uno bajo), mientras que Amdo no es tonal y Kham es tonal "totalmente"

Crazydre
fuente
3
Desde que hice esta pregunta, he aprendido que Amdo está muy cerca del tibetano escrito como no lo está el tibetano estándar, y también que muchos amdo están alfabetizados y son bilingües en tibetano estándar, ambas propiedades que podrían ser útiles para los entusiastas del idioma.
hippietrail