¿Qué significan las tiendas cuando están abiertas 7/7?

32

Cuando he estado en Europa continental, en áreas como Francia o Bélgica, muchas de las tiendas dicen que están abiertas "7/7".

El último 7 presumiblemente significa "todos los días" como en 24/7, pero ¿qué pasa con los otros 7?

¿Seguramente no es raro estar abierto durante 7 horas en un día?

france terminology shopping belgium opening-hours Toshinou Kyouko
fuente
Adivina por completo: ¿significa 7 a.m. a 7 p.m. o significa 9 a.m. a 5 p.m. estándar con una hora para el almuerzo?
SpaceDog
No creo que sea el primero: tome este sitio por ejemplo upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , abierto de 10:30 a.m. a 7 p.m. Tal vez sea lo último, pero sigue siendo un poco confuso
Toshinou Kyouko
Hmmm, tienes razón, eso no tiene mucho sentido. Esperemos que alguien venga y explique lo que significa.
SpaceDog

Respuestas:

63

En mis ojos, 7/7 es la abreviatura de francés 7 jours sur 7que se traduce en 7 days out of 7. Lo que significa que el negocio está abierto toda la semana . Tenga en cuenta que esto no significa necesariamente que el negocio también esté abierto las 24 horas.

De hecho, en Francia a menudo se lee 7j/7escrito en tiendas que están abiertas todos los días de la semana (tenga en cuenta el pequeño j, que representa jours== days). Por ejemplo, tome este sitio web de información parisina que muestra una lista de negocios las 24 horas y mire la descripción de la farmacia las 24 horas:

Pharmacie ouverte 24h / 24 et 7j / 7 à Paris

JoErNanO
fuente
66
Exactamente lo que iba a decir, excepto que incluso lo dijiste en francés (-:
hippietrail
8
En Rumania y creo que también en Bulgaria, tales tiendas usan el término "sin parar", que no es exactamente como lo usamos en inglés (-:
hippietrail
1
@ MarkMayo Te atreves a llamarlo "un rato" ... :)
yo
66
Como francés, puedo decir que esto es totalmente exacto. También como matemático, quiero centrarme en el hecho de que 7/7 (leer 7 sobre 7) es una división. Y esta división significa que está abierto el 100% de los días de la semana. También el '24 / 7 'para una persona francesa (y matemática) es un poco inquietante. La primera vez que vi '24 / 7 'pensé al instante:' ¡Cómo puedes estar abierto los 24 días de la semana! '
Orace
44
En al menos algunas partes de Francia, 7j / 7 puede significar seis días a la semana de horario de apertura "normal" y un período de apertura realmente breve el domingo por la mañana. Francia tiene leyes de comercio dominical bastante estrictas (pero regionalmente variables), están debatiendo los cambios en este momento. No lo he probado en otras partes de Europa, pero debe evitar hacer suposiciones sobre cuánto del día estará abierta una tienda el fin de semana.
Chris H