Cómo usar el transporte público en Rusia con conocimiento ruso limitado

Pronto haré un pequeño viaje por Rusia y visitaré algunas ciudades más grandes en el oeste de Rusia. Llegaré en tren y planearé viajar en transporte público. Sin embargo, no tengo conocimiento del ruso, excepto algunas palabras como Buenos días, por favor y gracias. ¿Cómo funciona el sistema de transporte público y cómo puedo usarlo sin mucho conocimiento ruso?

Si bien generalmente experimentará una fuerte barrera del idioma, el sistema de transporte público debería ser la menor de sus preocupaciones. Con un poco de conocimiento previo, puede ser una experiencia fácil, interesante y segura durante su estadía.

Aeropuertos (аэропорт)

Los aeropuertos son tradicionalmente los lugares más amigables para los extranjeros en cualquier país. Encontrará la mayoría de los letreros e información en inglés (y algunas veces incluso en chino) y muchos empleados tendrán al menos una comprensión básica del inglés. Inmediatamente después de su llegada, simplemente seguirá a los demás pasajeros desde el avión hasta el cheque del pasaporte. En muchos aeropuertos hay muchos mostradores y algunos dicen específicamente "Solo para ciudadanos rusos", mientras que otros se titulan "Todos los pasaportes", pero en la mayoría de los casos no importa en qué línea se encuentre. Puede ser que una mujer te indique en qué línea debes pararte, en cuyo caso probablemente sea mejor seguirlo. Cuando sea su turno, entrégueles su pasaporte (y su tarjeta de embarque al salir del país) y prepárese para firmar su tarjeta de migración.(el tamaño de una página de pasaporte) que se le quitará nuevamente cuando salga del país. ¡No lo pierdas! Cuando haya pasado el cheque de pasaporte, tome su equipaje y salga por el canal de aduanas. Habrá muchos taxistas que le ofrecerán transporte, pero debe evitar conducir con uno de ellos. Esta es una estrategia de estafa común en la que lo llevarán a algún lado y luego le extorsionarán una tarifa extremadamente alta (10 veces o más que la tarifa normal). En cambio, trate de tomar un autobús.

Bus (автобус)

La mayoría de los aeropuertos están conectados a las líneas regulares de autobuses de la ciudad. Las paradas suelen estar marcadas con una A (para "avtobus"). En la mayoría de las ciudades, puede ingresar en cualquier puerta y sentarse sin un boleto. Un conductor, que es fácilmente reconocible por su chaqueta brillante, su bobina de boletos y, a veces, su validador electrónico, caminará y venderá boletos. No es necesario hablar mucho: la tarifa se imprime principalmente en la puerta (algo así como 20-50 RUB) y simplemente puede entregarle esa cantidad. Para aclarar, no está de más decir que quieres un boleto: solo di "adín", donde el acento marca el énfasis de la palabra. A veces, el equipaje cuesta más, por lo que es posible que deba comprar dos boletos. Recibirá un pequeño boleto de papel con 6 números. Los rusos a veces verifican si tienen un "boleto de la suerte" ( счастливый билет) al comparar la suma de los primeros 3 y los últimos 3 dígitos: si coinciden, algunas personas deciden comer el boleto para tener buena suerte. Llegas a una estación de metro.

Tenga en cuenta que en Moscú los autobuses funcionan de manera diferente: ingresa al frente en la puerta marcada Вход (entrada) y compra un boleto del conductor y pasa por un torniquete. Puede salir nuevamente por una de las puertas traseras (Выход).

Para complicar aún más las cosas, esto se cambió recientemente en Moscú y ahora puede ingresar por cualquier puerta y validar su boleto electrónicamente en una caja cerca de las puertas.

Metro (метро)

La mayoría de las grandes ciudades de Rusia tienen un metro (metro). Para ingresar necesita una tarjeta sin contacto (БСК, BSK) o una ficha en forma de una moneda especial. Ambos siempre puedes comprar en un mostrador (касса) justo en frente del torniquete. Si el metro usa tokens (como en San Petersburgo o Kazan, por ejemplo), es suficiente decir "dva" (2) y poner dinero en el plato debajo de la ventana. El costo de un viaje es entre 40 y 55 rublos y debe imprimirse en o al lado de la ventana. Para los viajeros y turistas frecuentes, a menudo es más barato comprar una tarjeta que tiene dinero cargado. La tarifa por viaje se reduce en una cantidad considerable como esa. Si el sistema usa tarjetas RFID, también se pueden comprar en el mostrador. En Moscú, se llaman "yedíny" (unidos), ya que la tarjeta le permite conducir no solo con el metro, pero también con el autobús regular y el tranvía. En algunas ciudades (Moscú y San Petersburgo, por ejemplo) puede comprar boletos también desde una máquina. Sin embargo, la interfaz a menudo solo está en ruso, por lo que podría tener menos problemas ir al mostrador. Las tarjetas de crédito (Visa, MasterCard) casi siempre se aceptan.

Si planeas quedarte un poco más en Moscú o sabes que eventualmente regresarás, puedes hacerlo con la tarjeta Troika. Esto funciona de manera similar a la tarjeta Oyster en Londres: la cobra con algo de dinero y puede viajar en cualquier transporte público (autobús, metro, trolebús, tranvía). Cada viaje cuesta un poco menos que si solo comprara boletos individuales. Las tarjetas caducan 5 años después de su último uso. Puede comprarlos en la mayoría de las estaciones de metro desde una máquina (en inglés), o en cualquier lugar en касса.

Cuando tenga su boleto, puede ingresar al sistema de metro. Caminará a través de un detector de metales y si emite un pitido, a veces se le pide que camine hacia otro detector al costado y saque sus llaves, billetera y teléfono. La mayoría de las veces, sin embargo, a nadie le importa, especialmente durante las horas pico. También es posible que le soliciten que revise sus maletas. Simplemente colóquelos en el escáner de rayos x al lado del torniquete y tómelos después de haberlos revisado. Lanza la ficha en la ranura / sujeta la tarjeta al lector en el torniquete y espera hasta que la luz se vuelva verde. Puede conducir todo el tiempo que desee, tantas paradas como desee con tantas transferencias como desee, pero debe pagar nuevamente si sale del metro y desea ingresar nuevamente desde afuera. Esto significa que debe asegurarse de subir a la escalera mecánica correcta cuando intente cambiar de estación.

En las Dos Capitales (como a veces se llama Moscú y San Petersburgo) los colores y nombres / números de las líneas de metro. La orientación es relativamente fácil si sabe a qué estación desea ir. La estación actual está impresa en cirílico en la plataforma. Yandex (el Google ruso) tiene una aplicación con mapas de metro fuera de línea y un navegador (Yandex.Metro).

A menudo, se puede encontrar un mapa del sistema de metro con información en inglés entre las plataformas. A veces hay una pantalla electrónica que muestra la siguiente parada, o una pantalla LED que marca las paradas ya visitadas. Los trenes de metro llegan cada 1-5 minutos, no hay un horario, sino una pantalla que muestra cuándo salió el último tren. Por lo general, cuando el reloj muestra 2-3 minutos, un nuevo tren conducirá. Para averiguar la dirección que debe seguir, debe mirar el mapa del metro. En Moscú, a menudo solo se escriben grandes estaciones de metro para ayudar a la orientación, mientras que San Petersburgo tiene una lista completa de estaciones a las que puede llegar en una dirección particular. Una vez que te hayas enterado, sube. Durante las horas pico puede estar muy concurrido y a veces es mejor dejar pasar uno o dos trenes hasta que encuentre uno que tenga menos personas. Mientras esperas, ¡Admira la estación de metro! En Moscú y San Petersburgo no son solo los medios para llegar a los lugares de interés, sino que son lugares en sí mismos. Esto es cierto en particular para las estaciones de metro en el centro. Muchos de ellos tienen el tema de reflejar su nombre: la estación Sportivnaya en SPb tiene antorchas olímpicas como lámparas, Mendeleyevskaya en Moscú tiene lámparas con forma de molécula, Komsomolskaya (Moscú) y Avtovo (SPb) tienen lámparas de araña, estuco, columnas y decoración dorada.Algunas fotos para comenzar. Si eso no es interesante, hay WiFi gratuito en Moscú y en los sistemas de metro SPb. Se llama a la red MT_Free. Si no se conecta automáticamente, abra el navegador y escriba algo. Debería ser redirigido a algún anuncio, después del cual debería funcionar.

En el metro se te puede preguntar "выходите?" ("vyhóditye", "¿Te vas?") si estás bloqueando a otra persona que quiere irse. Sacude la cabeza y trata de moverte hacia un lado para dejarlos pasar.

Los rusos se encargan de la etiqueta en el transporte público, y tú también deberías hacerlo. Los anuncios le recordarán regularmente que debe ofrecer su asiento a personas mayores, discapacitadas o embarazadas o mujeres con niños. Si te sientas y ves a alguien ingresar a quién corresponde esa descripción, levántate; De lo contrario, podría arriesgarse a hacer un comentario hostil y, de todos modos, debe levantarse.

Ahora es el momento de observar a los rusos en su viaje diario: en invierno, te sorprenderán los numerosos abrigos de piel ("shuba") y sombreros de piel. En cualquier momento, habrá personas que intenten vender lápices flexibles, fundas de pasaportes y mapas mundiales, soldados y policías que viajen diariamente y parejas que salgan al cine.

Los cambios entre las líneas de metro implican mucho caminar. Sal y sigue las flechas hasta el color que tiene tu próxima línea. Simple como eso. Tenga en cuenta que las estaciones que están conectadas por escaleras pero están en diferentes líneas de metro en su mayoría tienen un nombre diferente, lo que puede causar cierta confusión. Las líneas moradas, azules y naranjas en el metro de San Petersburgo se encuentran en una estación que tiene tres nombres diferentes (Spasskaya, Sennaya Ploschad ', Sadovaya) pero todas están conectadas por túneles y escaleras. Cuando esté en la escalera mecánica, asegúrese de pararse a la derecha y caminar a la izquierda. De lo contrario, ganará tímpanos y recordatorios "educados" para moverse hacia un lado. También es interesante que las escaleras mecánicas tengan un guardia, sentado en la parte inferior de la escalera mecánica en una pequeña cabina y mirando todo en una pantalla. A veces pueden hacer un anuncio para no correr en la escalera mecánica, para aferrarse a la barandilla, etc. Cuando esté fuera, debería (a menudo, al menos) ver a las abuelas vendiendo verduras, frutas, flores, bufandas y calcetines. Si alguien te entrega un volante, tómalo; de lo contrario, deben permanecer aún más tiempo en el frío.

Tranvía (трамвай)

Los tranvías funcionan de la misma manera que los autobuses: usted ingresa y paga la tarifa directamente al conductor a cambio de un boleto de papel. La mayoría de los conductores lo recuerdan y no le volverán a pedir que pague, pero si lo hacen, solo muestre su boleto. Los tranvías conectan las principales intersecciones y puntos de interés y están algo entre el metro y los autobuses con respecto a la densidad y frecuencia del servicio. Los tranvías tienen (como los autobuses) paradas predefinidas. Esto se opone a los minibuses, que generalmente no lo hacen.

Minibus (маршрутка)

Los minibuses (o "marshrutki") son pequeños autobuses privados con aproximadamente 12 asientos. Este servicio es el más denso e inusual para la mayoría de las personas.

Para encontrar la ruta, se recomienda usar Yandex.Maps, ya que puede usar los datos de ruta de minibuses (en comparación con Google Maps, que no ofrece tales rutas en su navegación). En muchas ciudades, el número de estos minibuses comienza con K con 2 o 3 dígitos siguientes, a diferencia de los autobuses regulares que no tienen el prefijo K. La mayoría de ellos son pequeñas camionetas blancas con su respectivo número impreso en la puerta y un bosquejo de la ruta que tomarán. Las principales paradas, como estaciones de metro o lugares de interés, están impresas en ruso como una lista en la puerta.

Al ingresar, pague la tarifa directamente al conductor. La tarifa es casi la misma que para los autobuses (20-55 rublos) y se publica en grandes cantidades fuera de la puerta o arriba del asiento del conductor. Simplemente entregue el dinero al conductor; en algunas ciudades obtendrá un boleto, en otras no. De cualquier manera, consigue tu cambio y siéntate. Si el minibús está muy lleno, a veces las personas no pueden pasar de la puerta trasera al conductor para pagar. En ese caso, es común entregar el dinero a la persona frente a usted, hasta que llegue al conductor. Lo mismo ocurre al revés con el cambio y el boleto. Este sistema funciona asombrosamente bien y es probable que lo toquen varias veces durante su viaje para ayudar en esta transferencia de dinero.

Mientras lo hace, también es útil verificar la ruta del minibús con Yandex.Maps, etc. y hacerse oír cuando quiera salir. Marshrutki solo se detiene en grandes intersecciones o estaciones de metro, a menos que alguien le pida al conductor que se detenga en otro lugar o alguien quiera entrar. Cuando se acerque a su destino, simplemente grite "astanavítye, pazhálusta!" (Detente, por favor) y sal. En ciudades más pequeñas debe cerrar la puerta usted mismo, en otras se cierra automáticamente. Cuando escuche gritos después de que se fue, intente cerrarlo o huir rápidamente.

Tenga en cuenta que dado que estos minibuses son a menudo de propiedad privada, no puede usar boletos combinados de metro-bus (por ejemplo, en Moscú) o tarjetas de crédito. Aquí, el efectivo es el rey.

Trolebús (троллейбус)

De nuevo, es más o menos lo mismo que un autobús normal. Obtiene su energía de líneas eléctricas aéreas, pero en todos los demás aspectos se comporta como un autobús. Nuevamente pagas al conductor. Algunas líneas en Moscú requieren especialmente que compre un boleto del conductor. Habrá un torniquete un poco después de que ingrese por la puerta principal y entregue la cantidad adecuada al conductor a cambio de una tarjeta RFID, su boleto. Cuando venga del aeropuerto de Vnukovo, el autobús que necesita tomar será de ese tipo. Probablemente quiera comprar un "единый билет" (yedinyi bilyet). Las ciudades más pequeñas (estoy pensando en Saratov como el único ejemplo donde he visto esto) podrían tener otro sistema interesante que pagar: entras por cualquier puerta y no habrá un conductor. En cambio, le paga al conductor cuando se vaA través de la puerta principal. El precio probablemente esté escrito en la puerta, solo les das el dinero y te vas. Tenga cuidado de salir por la puerta principal en tales casos.

Tren de larga distancia (поезд)

Los trenes tienen una larga tradición en Rusia: son formas eficientes de cruzar las enormes distancias entre ciudades y los locales suelen utilizarlos.

Puede comprar un boleto de tren en el sitio web en inglés de Russian Railways (РЖД, RZD) . Algunas cosas a tener en cuenta al comprar boletos:

• Asegúrese de llegar a la estación de trenes (вокзал) a tiempo. Hasta hace poco, la hora de salida se daba en hora de Moscú, independientemente de la hora local. Asegúrese de en qué zona horaria se da la hora de salida / llegada y cuál es su zona horaria actual.
• Al menos en Moscú, hay algunos casos en los que varias estaciones sirven en la misma dirección de viaje. Si reserva un viaje de ida y vuelta, no asuma que el tren de regreso partirá de la misma estación a la que llegó.
• La mayoría de los trenes de larga distancia tienen vagones con literas. Cuando compra un boleto, puede seleccionar entre 3 clases: сидячий (sidyachiy), плацкарт (platskart) y купе (coupé). El primero (сидячий) tiene asientos regulares, al igual que en los trenes ICE alemanes o TGV franceses. Estos solo son realmente adecuados para distancias más cortas, ya que tienden a ser incómodos en viajes largos. Esta clase es generalmente la más barata. El siguiente es плацкарт, que son secciones abiertas de 6 camas cada una. Los números pares significan literas superiores, literas inferiores desiguales. Esta es la versión económica de la clase купе, donde solo 4 camas están en una sección cerrada (tiene una puerta).

плацкарт:

Tenga en cuenta que las literas 25, 26, 27 y 28 están en una sección. Ya cometí el error de suponer que, dado que las literas 23, 24, 25 y 26 están más juntas, significa que forman una sección. Ellos no.

купе:

• Necesitas un pasaporte para viajar. Se verificará cuando ingrese al tren, y la policía tal vez quiera revisar sus documentos en el camino.
• Tiene derecho a interrumpir su viaje por hasta 10 días en cualquier parada y continuar su ruta en un tren diferente en la misma ruta. Sin embargo, debe decirle esto al conductor de antemano.
• No está permitido beber y fumar en el tren y puede suceder que la policía a bordo le hable sinceramente si lo hace de todos modos. Puede beber en el vagón restaurante si compra algo allí, y si tiene una buena provodnitsa y algo de efectivo, también podría ser posible fumar entre los vagones individuales. Pero es mejor que esperes hasta que el tren se detenga.

Usted compró su boleto, ¿y ahora qué? Principalmente, solo necesita tener un pasaporte y una copia electrónica de su boleto. Cuando llegue a la estación de tren y encuentre su plataforma, el conductor verificará que tenga un boleto. Ella solo revisará su número de pasaporte en su lista. Si tiene un pasaporte extranjero con letras en lugar de números, puede ser útil mostrar su boleto y número de asiento; eso lo hace más fácil para el conductor (проводница, provodnitsa). Una vez que su nombre está marcado, está listo para comenzar. Encuentra tu cama y guarda tu equipaje. Familiarícese con el entorno: los baños a menudo se encuentran en ambos extremos del vagón, algunos solo funcionan cuando el tren está en movimiento. Se pueden encontrar tomas de corriente al lado del baño y en trenes más nuevos al lado de cada cama. Las almohadas y los colchones deben estar en la litera superior. Las mantas de lana adicionales están muy arriba en la sección de equipaje. En la parte delantera del carro estará el conductor que acabas de conocer. Ella es responsable de una variedad de cosas: obtendrá sábanas de ella, generalmente limpiará el piso y los baños y también venderá café, té, bocadillos y periódicos. Al lado de su puerta también debe haber un самовар (samovar) del que puede tomar agua caliente en cualquier momento de forma gratuita. Si no trajo una taza, puede pedir un подстаканник (podstakannik, una especie de vaso de té), también debe ser gratis. Estos vasos de té son bastante únicos y definitivamente se suman a su experiencia en el tren. Por supuesto, también puede comprar toda su comida antes y comerla en el tren. De hecho, muchos rusos hacen exactamente esto: traer fideos instantáneos, té y galletas y comerlo durante todo el viaje, especialmente antes de que el tren comience a moverse.

Después de que el tren haya comenzado a moverse, el проводница irá a cada sección, se presentará y explicará algunas cosas: si los baños funcionan en las estaciones, dónde está el vagón del restaurante, etc. También (nuevamente) revisará su boleto y pasaporte y traerte el forro de la cama.

Es común cambiarse a ropa cómoda y chanclas y relajarse: la mayor parte del tiempo no hay recepción móvil y, aunque técnicamente hay WiFi en algunos trenes, casi nunca funciona. Ahora es el momento de mejorar tu ruso y escuchar a alguien que contará la historia de su vida a todos en el tren. Toda la noche.

Antes de llegar a su destino, el conductor lo despertará. Quítate el forro y déjalo en la cama. A veces es posible que también deba llevarlo a un contenedor junto a su cabaña, eso depende. No debe haber prisa por salir del tren, ya que se detienen hasta una hora en las estaciones principales.

Autocares de larga distancia (междугородний автобус)

Puede cruzar la inmensidad de Rusia también a menudo con autobuses. A menudo son más baratos pero también mucho menos cómodos que los trenes en la misma ruta. La calidad varía mucho de una compañía a otra y puede ser una buena idea leer primero las reseñas sobre una ruta determinada. Dichos servicios de autobús también van a países vecinos, destacando especialmente LuxExpress. Conectan la mayoría de las ciudades del Báltico y Escandinavia Oriental con cómodos autobuses. Puede comprar boletos en línea y simplemente llevar su pasaporte a la parada de autobús. Los autobuses más pequeños también cruzan las fronteras del país. La mayoría de las veces todos deben salir a la frontera y pasar el control de pasaportes a pie. Mientras tanto, el autobús es revisado por artículos de contrabando. Una vez hecho esto, todos entran y siguen conduciendo.

Taxi (такси)

Como en la mayoría de los países, no se recomienda tomar un taxi salvaje, es decir, uno sin una licencia adecuada y un número de registro visible. Los taxis son bastante baratos en Rusia y deberían costar entre 150 y 700 RUB por un paseo por la ciudad, dependiendo de la hora del día, el destino y la distancia, por supuesto. Con el alcance y la conveniencia de las aplicaciones de taxi, realmente no hay razón para no usarlas. Los beneficios son obvios: el precio es claro y fijo de antemano, puede estar seguro de que obtendrá un taxi de una compañía confiable y tendrá la oportunidad de pagar de forma segura sin efectivo a través de la aplicación. Hace unos días probé Yandex.Taxi (probablemente la más grande de esas compañías, otras son Rutaxi, Gett, Uber y Maxim) y descubrí que es más simple de lo esperado, incluso sin el conocimiento de Rusia. La interfaz de la aplicación está en inglés. Hay una opción para notificar al conductor que no llame; si es necesario aclarar algo sobre el pedido (por ejemplo, cuántas maletas tendrá o si necesita un asiento para niños), puede hacerlo a través de un chat integrado (y una aplicación de traductor). El pago se maneja a través de la aplicación y usted recibe un recibo de su pago inmediatamente después de que el viaje haya finalizado. En caso de que haya algún problema, el conductor puede escanear el código QR en el recibo para ver que de hecho ya pagó. Tomar un taxi a menudo es menos estresante que el transporte público y podría ser una buena alternativa para llegar a lugares de difícil acceso o si de lo contrario sería demasiado inconveniente viajar. Pero tenga en cuenta que el estilo de conducción de algunos conductores deja mucho que desear. Los cinturones de seguridad en los asientos traseros pueden no funcionar siempre,

Medios de transporte que no son una muy buena idea.

Bicicletas : la mayoría de las ciudades rusas no son amigables con las bicicletas. Esto puede deberse a las condiciones del camino, el tráfico y la falta de carriles para bicicletas dedicados. Mejor caminar o tomar un minibús. Muchas ciudades tienen aceras muy altas, baches profundos, conductores imprudentes y / o nieve.

Autostop : Esto era posible y popular en la época soviética, pero las estafas y los robos hacen que sea una buena manera de quedarse solo sin dinero y sin teléfono en medio de la nada.

Blablacar, etc .: mayormente seguro, pero impredecible debido a los hábitos de manejo de los conductores. Si viajas a otra ciudad, mejor usa autobuses o trenes de larga distancia, cuestan lo mismo y son más seguros y fáciles de manejar. Además, es muy difícil comunicarse con el conductor para acordar una ubicación y hora de recogida. Tuve buenas experiencias las pocas veces que lo usé, y en algunos casos podría ser la única buena opción (llegar a un aeropuerto en un momento impío, por ejemplo), pero es necesaria la asistencia de un idioma.

Aplicaciones potencialmente útiles

• Google Maps ( Android / iOS ): buena cobertura en Rusia, buena para rutas si planea caminar o tomar un taxi. Necesita conexión a Internet, pero puede almacenar en caché regiones más pequeñas para su uso sin conexión.

• Yandex.Maps ( Android / iOS ): el equivalente ruso de Google Maps, pero más adaptado a Rusia. Puede utilizar todos los medios de transporte para encontrar rutas (incluida marshrutka) y tiene un buen nivel de detalle en las ciudades rusas. No tiene funcionalidad fuera de línea pero tiene una bonita interfaz en inglés. Es bueno para clasificar negocios (tipos de alimentos, etc.) y muestra pequeños íconos de cadenas y tiendas populares de comida rápida directamente en el mapa. Las actualizaciones recientes ahora muestran autobuses y otros medios de transporte público en la carretera en tiempo real: puede ver rápidamente qué autobús se acerca en la distancia, incluso si aún no puede leer el número en el autobús.

• 2GIS ( Android / iOS ): una aplicación de navegación muy detallada para ciudades. Puede y necesita descargar una ciudad y tener acceso completo a direcciones, información comercial y horarios de apertura. Algunos edificios (centros comerciales, etc.) incluso tienen sus planos de planta en esa aplicación, puede ver de qué lado está la entrada a un edificio y puede filtrar las empresas por tipo (por ejemplo, el tipo de comida que desea comer). Muy recomendado para un viaje a Rusia.

• Maps.Me ( Android / iOS ): mapa sin conexión que utiliza datos de Openstreetmap. Tiene niveles muy altos de detalle, pero a menudo no es útil para encontrar lugares para llegar a algún lado. Muestra los números de las casas. Puede realizar rutas a pie, en automóvil y en autobús, pero la opción de transporte público es bastante limitada. Sin embargo, si viaja fuera de una ciudad en medio de la nada, esta es la aplicación que necesita.

• Magic Earth ( Android / iOS ): mapa sin conexión que utiliza datos de Openstreetmap. Muy detallado, mapa satelital y de terreno incluido, y funciona muy bien para encontrar puntos de interés y navegar hacia ellos.

• Yandex.Metro ( Android / iOS ): muestra un mapa dinámico del metro de algunas ciudades rusas (sin conexión) y puede mostrarle dónde cambiar para viajar entre dos estaciones. El mapa está en ruso o inglés.

• Yandex.Taxi ( Android / iOS ): muy útil para tomar un taxi si es necesario. El precio se muestra antes de aceptar el viaje, puede ver cuánto tiempo le toma llegar a su conductor y tiene la opción de pagar con tarjeta de antemano. Es posible que lo llamen para confirmar el pedido, pero es más que suficiente para decir "ок". Ahora existe la opción de manejar tales cosas por chat.

• Traductor de Google ( Android / iOS ): traduce palabras y oraciones entre dos idiomas. Los diccionarios se pueden descargar para su uso sin conexión. Si existe una conexión a Internet, también se pueden traducir fotos y discursos. Tiene funcionalidad para escribir a mano y mostrar una oración traducida en una pantalla grande, para que sea fácil mostrar frases a los locales.

• Yandex.Translate ( Android / iOS ): de nuevo la respuesta de Rusia al Traductor de Google. Tiene en gran medida la misma funcionalidad, pero podría superar a Google Translate si traduce entre inglés y ruso. Yandex.Translate tiene una buena característica de borrar el campo de entrada deslizando hacia la izquierda y de mostrar información gramatical al traducir palabras (aspecto completo / incompleto, discurso informal, ...)

• TripAdvisor ( Android / iOS ): TripAdvisor nunca es malo, por supuesto. Puede darle una idea de qué lugares visitar y algunas cosas que puede visitar.

• Kiwix ( Android / iOS ): lector fuera de línea para Wikipedia o Wikivoyage. Puede descargar una copia fuera de línea de wikivoyage con guías de viaje para cada región / ciudad / distrito y aprender sobre lugares de interés, consejos y su historia mientras no tenga conexión a Internet.

Teniendo en cuenta estas ideas y herramientas en su teléfono, no debería ser un problema moverse en Rusia, tanto dentro como fuera de las ciudades.

Не паникуй! ¡No entres en pánico!

Pasé 2 semanas en Rusia hace unos 2 años, así que aquí está mi consejo.

Aprendí a (más o menos) leer el alfabeto cirílico (me ayudó mucho y, creo, no es tan difícil), pero lo que realmente me salvó durante los paseos fue la aplicación Google Translate .

Antes de hacer cualquier viaje, tenía acceso a internet en el hotel y planificaba mi viaje. Como "Tengo que usar la línea verde de Metro en dirección a Приморская y salir en la estación Майаковская ". En el Metro, poder leer cirílico y prestar atención a cada parada fue suficiente para llevarme a donde quería.

Cuando estaba en los autobuses (маршрутка), usaba la aplicación Google Translate y escribía algo como "Disculpe, ¿podría decirme cuándo llegamos a la parada más cercana al Castillo PeterHof?". La aplicación lo traduce al ruso y si inclina su teléfono a horizontal, la oración se mostrará en pantalla completa. Cada vez que hacía ese ruso de todas las edades y géneros con gusto me ayudaba, tratando de comunicarme y asegurándome de dejar el autobús en la parada correcta.

En resumen, los rusos fueron muy útiles, pero apenas encontré a alguien que pudiera hablar inglés (ni siquiera un policía con una gran policía turística en su uniforme, cerca del Kremlin). La tecnología resolvió la mayoría de mis problemas de comunicación.

Ya hay muy buenas respuestas; Aquí está mi pequeña contribución. Literalmente no sé ruso en absoluto. Y eso no me causó ningún problema al pasar tiempo en San Petersburgo y Moscú, y viajar en el medio.

Como se mencionó, la planificación ayuda mucho; y también ayudó que tuviera una aplicación (¿Yandex?) que encontré que tenía todo el mapa del metro con nombres de estaciones en caracteres cirílicos y latinos.

Si me hubiera quedado un poco más, habría comprado una tarjeta SIM y datos para mi teléfono, para poder hacer búsquedas y traducir; pero durante unos días realmente no sentí la necesidad.

Solo para agregar a las excelentes respuestas ya presentes:

El modo de transporte más conveniente en Rusia debería ser el servicio de transporte. Simplemente llame a Uber o Yandex Taxi desde su ubicación hasta su destino. Por lo general, funciona a la perfección. Esto incluye conducir desde / hacia los aeropuertos.

Para todo lo demás, debería resultarle más fácil construir rutas de transporte público utilizando Yandex Maps o 2GIS . Incluso si están en ruso, la mayoría de las cosas en la pantalla son iconos de todos modos. En Rusia, generalmente puede comprar boletos del conductor o conductor en autobuses, tranvías, trolebuses y taxis de ruta. La única excepción aquí es el ferrocarril, donde debería obtener su boleto antes de abordar el tren.

Nunca haga autostop en Rusia. Puede ser muy, muy peligroso. Nunca use taxis sin licencia.
Con un taxi con licencia, la mejor opción es tener la dirección escrita en el papel. El conductor lo pondrá en su navegador.

A menos que hable ruso con fluidez (o a menos que viaje hasta el final de la ruta), no use marshrutka (minibuses). Este es un transporte muy conveniente, pero debe comunicarse con el conductor. Es importante que le diga el punto exacto que necesita. A veces, también debes estar atento a la ruta. Recuerde que el conductor a veces tiene que tener en cuenta varios destinos de los pasajeros. Entonces los conductores cometen errores regularmente. De hecho, este es el mejor tipo de transporte posible para viajar la misma ruta todos los días. Pero el primer uso de una ruta puede ser un desafío.

También te recomiendo que tengas un mapa cerca de ti. Incluso si no encuentra a un transeúnte de habla inglesa, siempre encontrará a alguien que pueda darle la dirección correcta en su mapa

Y recuerde que el crimen y la violencia en Rusia no son tan buenos como piensan algunos occidentales. Lo que es realmente peligroso aquí es ser un peatón. Nuestros conductores a menudo son descuidados

En mi experiencia, muy pocos rusos saben inglés, por lo que es un problema.

Solo puedo sugerir aprender algo de ruso o traducir software.

REGLA # 1: no confíes demasiado, o pienses que las mujeres te están atacando. Rusia tiene un gran problema de delincuencia. Si saben que eres extranjero, serás un objetivo.

Siempre puede instalar la aplicación Google Translate en su teléfono. Realiza la traducción visual en tiempo real de los signos en una variedad de idiomas, por lo que todo lo que necesita hacer es sostener la cámara de su teléfono frente a un signo para ver su traducción al inglés.

En caso de que necesite hablar con un director de orquesta o un agente de boletos, también puede usarlo para traducir mensajes de voz y / o escritos.

Puede que no sea la mejor solución general para la comunicación en un idioma que no comprende, pero para una tarea limitada como tomar el transporte público, debería ser más que suficiente.