¿Puedo enseñarle a mi hijo de 9 meses mi lengua materna si solo la veo unos minutos a la vez?

Soy el padre de una niña de 9 meses. Estoy divorciado y mi ex esposa solo habla hebreo con el bebé, mientras que mi lengua materna es el ruso. También puedo hablar hebreo. Veo al bebé durante unos 15-20 minutos cada dos semanas. Me encantaría que ella hablara ruso, pero ¿es realista? ¿Tiene sentido hablar ruso con ella o simplemente la confundirá?

¡Este es uno de esos casos raros en los que se ha realizado un estudio científico sobre exactamente este tema!

La respuesta corta es sí, hablar ruso con su hija de 9 meses --- incluso por las cortas visitas que describas --- probablemente la ayudará a construir una base para aprender ruso además del idioma (s) al que está expuesta más regularmente .

El estudio

Kuhl, Tsao y Liu (2003) examinaron el efecto de la exposición a corto plazo a un idioma extranjero para bebés de alrededor de 9 meses de edad.

Todos los bebés que participaron en el experimento escuchaban solo inglés en casa (el estudio se realizó en Seattle, WA). Para el estudio, fueron asignados aleatoriamente al grupo de exposición a idiomas extranjeros o al grupo de control. Los bebés entraron al laboratorio (con sus padres, por supuesto) y pasaron 25 minutos leyendo libros y jugando con un experimentador que hablaba mandarín (el grupo de exposición de idiomas extranjeros) o inglés (el grupo de control). Los bebés asistieron a 12 de estas sesiones durante un período de cuatro semanas, por lo que son un poco más frecuentes que las visitas que tiene con su hija, pero aún así probablemente sean comparables.

Al final de las 12 sesiones, evaluaron a los bebés en su capacidad para distinguir los sonidos del habla difíciles en mandarín, algo que los bebés que aprenden solo inglés no pueden hacerlo bien en aproximadamente 10 meses. Los bebés que recibieron exposición a corto plazo al mandarín tuvieron un rendimiento similar al de los bebés en China que aprendieron el mandarín como lengua materna. Esto sugiere que incluso una exposición a corto plazo muy limitada a hablantes de otro idioma puede resultar en un aprendizaje significativo de los sonidos del habla para bebés a los 9 meses.

Tenga en cuenta que los investigadores realizaron una segunda versión del estudio donde utilizaron videos o grabaciones de audio para la exposición a un idioma extranjero en lugar de una interacción en persona, y no pareció tener ningún efecto en el aprendizaje; Al menos a esta edad, interactuar en persona parece ser un requisito importante para que los bebés aprendan sobre los sonidos del habla.

La profesora Kuhl también analiza este estudio (y otros trabajos relevantes) en su charla TED , donde muestra grabaciones de las sesiones de estudio, para que pueda ver mejor lo que estoy describiendo aquí.

¿Qué nivel de aprendizaje se puede esperar de este tipo de exposición lingüística?

Tenga en cuenta que el estudio mostró que los bebés de la edad de su hija mostraron signos claros de mantener la sensibilidad a los sonidos del habla del idioma extranjero que escucharon, pero los investigadores no evaluaron ningún otro aspecto del desarrollo del lenguaje ni realizaron ninguna investigación de seguimiento sobre efectos posteriores de este tipo de exposición. Por ejemplo, esta investigación no nos dice si debería o no esperar que su hija comience a decir palabras en ruso al mismo tiempo que comienza a hablar hebreo; supongo que será mucho más lenta para aprender ruso que hebreo.

Pero esta investigación demuestra claramente que incluso una exposición limitada a otro idioma a los 9 meses, como el tipo de exposición del que está hablando con sus visitas de 20 minutos, puede ayudar a los bebés a mantener la sensibilidad a los sonidos del habla de ese idioma. . Incluso si no parece estar aprendiendo o usando palabras rusas durante los próximos dos años, si le sigues hablando ruso eso mantendrá su cerebro abierto a los patrones únicos de los sonidos rusos, y tendrá una gran ventaja. si ella muestra interés en aprenderlo más tarde. Esa puede ser la diferencia entre que finalmente pueda hablar ruso como una nativa, con una pronunciación perfecta, en lugar de sonar como si lo aprendiera en la escuela.

Esto se trata de la cantidad de exposición al ruso que recibe mi hijo, y a los 3 años, ciertamente no habla ruso. Sin embargo, reconoce algunas palabras y frases que se escuchan con frecuencia y sabe lo que significan (preguntas, comandos, los nombres de sus animales de juguete ...), y a veces me repite las cosas que digo, con una aproximación cada vez más cercana de fonemas correctos. Esta última parte es clave para mi respuesta: sí , habla ruso con ella, porquees probable que esté interesada en aprender el idioma más adelante en la vida, y la exposición al inventario de sonido del idioma ahora le dará una gran ventaja más adelante, sin importar cuán pequeño sea el léxico que adquiera en esta etapa. Sin embargo, agregaría la advertencia de que también debería estar dispuesto a hablar hebreo con ella: 20 minutos de vez en cuando no es suficiente para la inmersión que necesitaría tener un segundo idioma utilizable, así que hasta / a menos que la tenga por más tiempo períodos en el futuro, estarían poniendo una barrera de idioma insuperable entre los dos si insistieran en hablar solo ruso.

Claro, habla ruso con ella.

¿solo la confundirá?

Probablemente retrasará un poco su adquisición del idioma si está aprendiendo dos idiomas en lugar de uno, pero eso es normal. Los niños pequeños bilingües comienzan a hablar un poco más tarde que otros y, a menudo, son menos competentes en ambos idiomas en los primeros años, pero para cuando lleguen al jardín de infantes, eso debería nivelarse y hablarán dos idiomas en lugar de solo uno.

¿Es eso realista?

Probablemente no hará mucho con solo 20 minutos cada 2 semanas, pero eso podría cambiar en el futuro cuando la vea con más frecuencia. No sé si hay algún estudio sobre qué tan buenos serán los 20 minutos de un segundo idioma cada 2 semanas; supongo que esto es lo suficientemente pequeño como para no hacer mella en la adquisición del idioma primario, pero También podría no ser suficiente para que ella realmente aprenda ruso.

Aún así, si fuera tú, lo intentaría. No puedo imaginar efectos negativos duraderos de esto, y si no funciona, aún puede cambiar al hebreo más adelante.

Puedes hablar con ella en ruso, pero repite en hebreo hasta que ella pueda entender. Si te ve solo una vez en 2 semanas, es probable que olvide esas palabras en su próxima visita, pero durante un período de tiempo, comprenderá frases o palabras regulares / repetitivas. Los niños pueden aprender muchos idiomas fácilmente, pero para poder hablar con fluidez, necesitan tiempo y personas con quienes hablar.

Como su hija pasa un tiempo muy limitado con usted, es posible que no domine el ruso. Sin embargo, incluso un par de palabras aprendidas a esta edad la ayudarían a aprender el idioma más rápido en algún momento en el futuro (si es necesario), así que siga hablando. A medida que crezca, puede sugerirle algunas clases de idiomas cerca de ella o una clase en línea para que pueda hablar con cualquier persona de la familia de su padre que no hable hebreo.