Estoy en el proceso de transcribir un texto que fue escrito y publicado en 1751. En el texto original, me encuentro con muchos guiones en diferentes longitudes que se utilizan a lo largo de todo el texto. Vea las imágenes a continuación, las he marcado en una de las páginas.
¿Alguien sabe cuál es el significado de estos dispositivos tipográficos? ¿Por qué se usan y cómo deberían aparecer en la versión transcrita del texto?
typography
typesetting
research
JoSch
fuente
fuente
ſtligadura de este tipo (?) En la digestión . ¿Puedes decirnos cuál es el texto fuente? ¿Se pueden encontrar más escaneos de página completa en línea?Respuestas:
Este espécimen es un extracto de Un nuevo sistema de construcción de castillos que aparece en The Student: o The Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 (una revista del compendio publicada por las universidades de Oxford y Cambridge).
En cuanto a los guiones:
Lo que tenemos aquí son señales visuales en el texto con el propósito de leer este ensayo en voz alta (supongo que los descansos también se pueden emular en tu cabeza al leer en silencio esta prosa). Mi conjetura es que el uso de estos guiones en la poesía era bastante común, ya que el descontento era común en el siglo XVIII y hay más ejemplos de esto que aparecen en la poesía más adelante en la misma publicación (ver más ejemplos a continuación). La versión digital completa de esta edición de The Student: o The Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 se puede encontrar gratis aquí. En esta muestra, que es un espécimen espectacular, la longitud del guión representa la longitud que el lector debe pausar y enfatiza la interrupción en el flujo de lectura en voz alta.
Otro aspecto interesante que me llamó la atención mientras miraba la versión digital de The Student, fue que si respaldamos una página al comienzo de este ensayo, encontraremos que aparece debajo de una sección de la revista titulada "Calliope", que es Una referencia bastante obvia a la musa que preside la elocuencia y la poesía épica y una fuerte indicación de que lo que sigue será poesía o prosa:
Esto me lleva a creer que aunque Castle Building está técnicamente clasificado como un ensayo en esta publicación, hay evidencia que apunta a la intención del autor de que su escrito sea presentado en prosa. Además, el autor es de hecho Christopher Smart (presentado bajo el seudónimo de Chimaericus Cantabrigiensis) que es más notablemente un poeta. Con respecto a sus escritos como Chimaericus en particular:
Mi pensamiento inicial fue que este ejemplo era un uso poco ortodoxo de guiones cortos para bloquear visualmente los "ríos" creados por texto justificado. Sin embargo, la guía de estilo publicada más antigua que pude encontrar que menciona una variedad de guiones largos que incluye uno lo suficientemente grande como para ajustarse a los guiones más largos de la muestra, estaba en la edición de 1911 del Manual de estilo de Chicago. Incluso entonces, no hay mención específica del uso de guiones en poesía:
Aquí hay algunas muestras de poesía más que utilizan guiones de la misma publicación de 1751 de The Student: o Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 . Nota: El uso de guiones no es tan frecuente en estas muestras, ya que los autores pueden no haber estado tan centrados como Smart en vernáculo. Además, estas muestras se escriben en verso poético utilizando formato (es decir, saltos de línea) para lograr la mayoría de los efectos de pausa y el ritmo general:
TL: DR;
Este es un espécimen de impresión en el que el tipógrafo está llevando a cabo la intención del autor de emplear elementos tipográficos (es decir, guiones de longitud variable) como una herramienta para transmitir la cadencia de la lengua vernácula callejera común de la época principalmente con el fin de realizar este ensayo como prosa en palabra hablada (leer en voz alta).
Fuentes:
The Student: Or, The Oxford and Cambridge Monthly Miscellany, Volume 2
Christopher Smart and Satire: 'Mary Midnight' and the Midwife
Un manual de estilo, volumen 5; Volumen 7
Christopher Smart - Entrada de Wikipedia
Prose - Entrada de Wikipedia
Calliope - Entrada de Wikipedia
¿Cuál es el efecto de un guión en la poesía?
Definición de prosa vs. poesía
fuente
Los guiones aquí pueden tener dos propósitos. Uno, el uso esperado de em dash para indicar pausa o agregar una idea de último momento. En segundo lugar, el uso inesperado podría ser el reemplazo de comillas.
Se adjunta un artículo que puede resaltar el uso de guiones con más detalle: http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/dash
fuente