Las comillas en el texto del cuerpo en cursiva o no?

Al diseñar la copia del cuerpo, ¿es más correcto tener las comillas en cursiva y la cita?

Ejemplo A
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, eleifend congue erat. "Vestibulum bibendum nisi ac augue vestibulum, un aliquam elit lacinia". En justo est ...

O

Ejemplo B
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, eleifend congue erat. " Vestibulum bibendum nisi ac augue vestibulum, un aliquam elit lacinia " .

Siempre he ido con A , sin embargo, solo estaba diseñando un texto y lo adiviné por segunda vez.

¿Por qué el texto está en cursiva?

Si el texto se pone en cursiva para mostrar que se está citando, diría que las comillas son parte de la cita, por lo que también deberían estar en cursiva (algunos pueden argumentar lo contrario, pero mi último argumento triunfa esto de todos modos). Si está configurando el texto en cursiva para agregar énfasis, entonces depende de ...

¿Qué se establece exactamente en cursiva?

Si está configurando una parte de la cita en cursiva, no tiene sentido poner las comillas en cursiva. En primer lugar, las comillas están separadas del contenido de la cita y, en segundo lugar, si tenía una comilla en cursiva (porque las cursivas eran adyacentes a una comilla, por ejemplo *), tendría que establecer la otra. marque también en cursiva: son un par distinto, por lo que tener una cursiva y otra no tendría sentido. Ergo, si tiene algo menos que la cita completa en cursiva, las comillas no están en cursiva.

* ^{La lógica aquí es defectuosa de todos modos.}

El efecto estético en el texto.

Este es el punto mas importante. Si decide establecer solo el cuerpo de la cita en cursiva, es probable que tenga problemas. El diseñador de la fuente que está usando pasó mucho tiempo ajustando manualmente el interletraje entre caracteres, incluidas las comillas, sin embargo, no pasó mucho tiempo mirando cómo funcionaban los diferentes estilos juntos (de todos modos, no a este nivel). La puntuación está diseñada para funcionar con la fuente de la que forma parte, nada más. (nota al margen: negrita / cursiva / regular, etc. son fuentes diferentes, son parte de un tipo de letra más grande, no fuente).

Toma estos ejemplos. Solo el cuerpo de la cita está en cursiva aquí:

Observe el gran espacio entre la comilla de apertura y la 'I', y la casi colisión de la comilla de cierre y el signo de interrogación. ¿Desea incorporar manualmente todo esto en su texto? Probablemente no.

Esta es la cita completa, incluidas las comillas, en cursiva:

¡Mucho mejor!

Todo esto es mi opinión personal. Varias guías de estilo y autoridades sobre tipografía parecen dar diferentes opiniones sobre cursiva y puntuación, pero parece que poner en cursiva la puntuación es el enfoque más común. Sin embargo, esto se refiere principalmente a la puntuación en general y no específicamente a las citas. Hay algunas discusiones relacionadas en la red de Stack Exchange:

• En una oración que termina con una palabra en negrita o en cursiva, ¿el punto también debe estar en negrita / en cursiva?

• english.stackexchange - Cursiva y puntuación

• tex.stackexchange - Cursiva, énfasis y puntuación

Antes de responder, hago una pregunta retórica: ¿por qué usar ambos de todos modos? La cursiva indica una cita. Las comillas indican una cita. Entonces es señalización redundante usar ambos.

Pero en cualquier caso, la respuesta es: si la cita está en cursiva, entonces las comillas también deben estar, porque son parte de la cita, en el sentido de que definen el comienzo y el final de la misma. Cambiar el estilo tipográfico al principio y al final de una oración no tiene sentido. Aunque, honestamente, esta es una cuestión de semántica y gusto tanto como una regla lógica (o estilística).

Según mi guía de estilo favorita, esto es lo que el Manual de Estilo de Chicago (16a edición) tiene que decir al respecto (sección 6.6):

"Al igual que los paréntesis y los corchetes, las comillas deben aparecer en la misma fuente, romana o en cursiva, que el texto circundante, que puede coincidir o no con el del material que encierran".

...

"Al igual que entre paréntesis y corchetes, cuando una oración o frase entre comillas aparece en una línea, las comillas suelen estar en la misma fuente que la oración o frase".

Entonces, de acuerdo con esta fuente en particular, depende del diseño de la cita. En el ejemplo dado en la pregunta, que no está en una línea en sí misma, Chicago recomendaría que las comillas sean regulares en lugar de texto en cursiva.