Tipografía dos espacios después del período

22

Las monjas lo aplicaron con una regla: dos espacios después de un punto al final de una oración. Yo, junto con muchos otros, hago esto instintivamente. ¿Por qué esto se considera incorrecto / incorrecto en materiales impresos y en la web?

Ray Mitchell
fuente
1
Ver también en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing
Jari Keinänen
Relacionado en inglés.SE: english.stackexchange.com/questions/2544/…
JYelton
1
¿Por qué todo el odio? Porque los mandos de segundo año no tienen nada mejor que hacer. Peggy Noonan acertó: "Es el gran hecho de la vida estadounidense ahora, ¿no es así? Que somos patrocinados por nuestros inferiores". O, como Farhad Manjoo podría haber escrito, "¿Puedo contarte un secreto? Farhad Manjoo es total, completa, absoluta e indiscutiblemente estúpido".
thb

Respuestas:

25

Dos espacios después de un punto al final de una oración comenzaron cuando la máquina de escribir reemplazó las prensas de mano. Cuando el tipo se estableció a mano, el espacio se diseñó cuidadosamente para que las oraciones y los párrafos fueran más fáciles de leer. Las máquinas de escribir usan una fuente monoespacio que dificulta distinguir el final de una oración sin agregar espacio adicional.

Las fuentes modernas tienen un núcleo para que no necesiten espacio extra al final de una oración. En HTML, agregar el espacio adicional requiere el uso de entidades HTML codificadas. Puedes presionar la barra espaciadora tantas veces como quieras pero solo obtienes un espacio.

Si está utilizando una fuente monoespaciada, agregue el espacio adicional; de lo contrario, simplemente no es necesario.


Ejemplos monoespaciados:

Doble espacio

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin sagittis urna
ut tellus fringilla malesuada. Fusce rhoncus varius nisi ut interdum. Vivamus
rutrum tempor risus aliquet rutrum. Nunc ornare luctus cursus. Sed lacinia
ultricies mi, eget vestibulum mauris tempus et. Suspendisse pretium pharetra
ornare En porta rutrum orci en malesuada. Maecenas nisl arcu, comodo nec
Identificación de aliquet, pulvinar non dui. Sed ac ultricies odio. Etiam tellus nunc,
lobortis id luctus vel, pulvinar non risus. En sollicitudin eros nec sem
suscipit feugiat accumsan pellentesque nisl.

Espaciado simple

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin sagittis urna
ut tellus fringilla malesuada. Fusce rhoncus varius nisi ut interdum. Vivamus
rutrum tempor risus aliquet rutrum. Nunc ornare luctus cursus. Sed lacinia
ultricies mi, eget vestibulum mauris tempus et. Suspendisse pretium pharetra
ornare En porta rutrum orci en malesuada. Maecenas nisl arcu, comodo nec
Identificación de aliquet, pulvinar non dui. Sed ac ultricies odio. Etiam tellus nunc, lobortis
id luctus vel, pulvinar non risus. En sollicitudin eros nec sem suscipit feugiat
accumsan pellentesque nisl.
Chris_O
fuente
77
Se podría agregar que esta "regla" se limita a los Estados Unidos. Nunca fue estándar en ningún otro lugar, por lo que puedo descubrir. Dos espacios después de la puntuación nunca han sido estándar en el texto tipográfico en ninguna época, y en los tipos de letra espaciados proporcionales, un espacio doble agrega párrafos con grandes manchas en blanco. ;-)
Alan Gilbertson
44
También común en el Reino Unido.
e100
1
Nos enseñaron a colocar dos espacios después de una parada completa en Australia, al aprender sobre máquinas de escribir, y IIRC esto es algo que obtuvimos del Reino Unido. Hasta donde yo sé, este no es un fenómeno particularmente estadounidense. En ese momento entendí que lo contrario era cierto: que los EE. UU. Eran los primeros y más fuertes oponentes de la práctica de dos espacios.
thomasrutter
1
Antes de la invención de la máquina de escribir, la distancia entre el final de una oración y el comienzo de la siguiente era generalmente mucho más amplia que la distancia entre palabras; en un texto justificado, la cantidad por la cual un espacio de oración debería "estirarse" podría variar de acuerdo a qué tan "apretada" o "floja" era una línea. El equipo mecánico de composición tipográfica no podía manejar tales variaciones y, por lo tanto, provocar un impulso hacia el uso de los mismos anchos de espacios en todas partes, pero cuando se trata de imitar la composición tipográfica de documentos antiguos, usar un solo espacio entre oraciones sería anacrónico.
supercat
1
Apoyando el comentario de @supercat un poco más: la máquina de escribir dos espacios es un mito, y mucho más complejo de lo esperado. widespacer.blogspot.dk/2014/03/…
scobi
12

De un boletín que envié a los clientes autores hace unos años (editado para eliminar la información monoespacial ya cubierta en la respuesta de Chris):

Cuando la gente hizo el cambio de máquinas de escribir a procesadores de texto y tipografía espaciada proporcionalmente, el término "mecanografía" se quedó con nosotros. Tiene sentido: "Soy procesador de textos de una carta" es un bocado torpe, por lo que el término más simple y tradicional se quedó. El problema es que cuando se utiliza casi cualquier tipo de letra en un ordenador que no son realmente escribiendo , que son realmente de composición tipográfica , una cosa muy diferente.

El arte de escribir fuentes proporcionales se maneja automáticamente por la computadora (a menudo mal, pero esa es una historia para otro momento) a medida que escribe. El punto es, lo que está haciendo es de composición tipográfica , no escribir, y nadie se molestó a saber.

Es una pena, porque el resultado es que muchas cosas que las máquinas de escribir (una profesión altamente remunerada y altamente calificada) dan por sentado nunca se han comunicado a las generaciones actuales de usuarios de computadoras. Peor aún, las prácticas de mecanografía que todavía se enseñan en las escuelas son simplemente erróneas, a menos que esté usando una máquina de escribir (o una fuente que imite una, como Courier).

Los espacios no vienen en dos

Muchos, muchos usuarios de computadoras ponen automáticamente dos espacios después de cada punto, dos puntos o comillas de cierre, sin darse cuenta de que el espacio diseñado en la puntuación ya tiene en cuenta el espacio adicional necesario después del final de una oración, por lo que un espacio, no dos, es correcto. Esta ha sido una práctica tipográfica estándar durante varios cientos de años. El Manual de Estilo de Chicago dice: "En la composición tipográfica, un espacio, no dos (en otras palabras, un espacio de palabras normal), sigue cualquier signo de puntuación que termina una oración ..." sin mencionar la razón. La composición tipográfica, como le dirá un vistazo a cualquier revista o libro, siempre tiene un espacio proporcional. Como dije: estás escribiendo, pero nadie se molestó en decírtelo.

En el texto escrito a máquina, dos espacios ayudan a hacer que el texto sea más legible al proporcionar una pista visual del comienzo de una nueva oración. En el texto tipográfico, dos espacios no solo no mejoran la legibilidad, sino que también crean blobs aleatorios de espacios en blanco que hacen que el texto se vea sutil pero definitivamente incorrecto (especialmente cuando se conoce la diferencia). Aquí hay un conjunto de texto con dos espacios entre oraciones, luego con uno. La tipografía es Tunga Regular.

Muestras de texto

[Agregado más tarde] Todo lo dicho, me di cuenta después de que escribí lo anterior de que hay una razón mucho más fundamental por la que uno no usa dos espacios después de la puntuación, y es la razón de la regla de espacio único. Como antes existía el tipo de letra móvil, los escribas y tipógrafos se han esforzado por lograr incluso el color tipográfico en la página. Si no le gusta el tipo de letra, probablemente no piense que el tipo de letra negra simple tiene "color", pero el término se refiere al gris o negro relativo de una página o párrafo. Incluso el color (recoger cualquier buen libro, abrirlo en una página de texto intensivo y desenfocar un poco los ojos) es un signo de buena tipografía. El color desigual distrae y reduce la legibilidad del texto, y hace que la página sea menos atractiva para leer (otro objetivo de la tipografía).

La regla de "un espacio" está ahí porque mantiene esa uniformidad de color.

Alan Gilbertson
fuente
Al observar los documentos históricos, parecería que el problema con el uso de dos espacios después de un punto final no es que crea demasiado vacío, sino que crea demasiado poco para funcionar como un "espacio amplio" adecuado. Consideraría el efecto algo análogo a agregar un punto extra o dos de guiar entre párrafos, en lugar de agregar ninguno o agregar al menos la mitad de una línea. Un espacio amplio o un espacio de párrafo completo apropiado debe crear un "agujero" o "espacio", en lugar de una variación de color. Considero desafortunado que el software nunca haya optado por tener un doble espacio ...
supercat
... renderizado como un "espacio ancho" cuyo ancho relativo a un espacio normal sería configurable, ya que tal renderización permitiría renderizar el mismo texto ingresado utilizando convenciones pre-Linotype y post-Linotype.
supercat
5

La verdadera razón para usar un espacio, como Alan ha dicho en una nota adicional, es que generalmente mejora la legibilidad: dos espacios después de las oraciones conducen a una negrura desigual del párrafo e incluso pueden conducir a la existencia de ríos . Si nada más, esto es desagradable. Y finalmente, usamos un espacio porque son convenciones y los manuales de estilo nos lo dicen . Por unanimidad (desplazarse un poco hacia abajo).


Pero enterremos la leyenda de que "dos espacios después de la oración fueron introducidos por la transición a las máquinas de escribir". Está demostrablemente mal .

Ahora, puede haber leído ese artículo y está comprensiblemente molesto por ello. Cualquier artículo que llame mentirosos a los tipógrafos en su título probablemente merece toda la ira que recibe. Y afirma que "dos espacios no están mal" y (aunque el artículo califica y justifica esto), eso está mal.

Pero el artículo muestra correctamente que la práctica de dos espacios después de las oraciones es anterior a las máquinas de escribir. It también muestra que los manuales de estilo, como el Chicago Manual de Estilos (de todas las cosas!) Utilizados para recomendar los dos espacios a la vez.

Konrad Rudolph
fuente
La convención de referirse al área entre una oración y la siguiente como "dos espacios" está casi seguramente vinculada a la invención de la máquina de escribir. La convención de tener un área más grande entre oraciones que entre palabras, sin embargo, precede sustancialmente a la máquina de escribir. Sería interesante si los defensores de "un solo espacio" pudieran encontrar ejemplos de documentos pre-linotipados establecidos profesionalmente que no usaran un espacio extra ancho entre las oraciones. Personalmente, me entristece que las computadoras no hayan adoptado la convención de que dos o más espacios consecutivos ...
supercat
... dentro del texto con formato de párrafo debe considerarse como un "espacio de oración", que podría establecerse en cualquier lugar de 1.0 a 5.0 (o más) veces el ancho de un espacio normal. Eso permitiría que el texto ingresado en forma de máquina de escribir normal se renderice en tipografía "moderna" o "antigua".
supercat
1
@supercat Los sistemas profesionales de composición tipográfica (TeX ...) lo hacen de todos modos (y pueden hacerlo automáticamente, sin necesidad de la existencia de "dos o más espacios consecutivos"). Sin embargo, un aumento de 5 veces (o incluso todo por encima de un aumento de 1.x) parece excesivo, una vez más con referencia a una negrura uniforme.
Konrad Rudolph
¿Cómo se distinguen de manera confiable los períodos que terminan la oración de las abreviaturas que no terminan la oración si se escriben de manera idéntica? Importar texto que se ingresó con la convención de dos espacios después de la oración (pero no después de la abreviatura), parecería más confiable que tratar de hacer inferencias basadas en el texto. Al menos encontré una manera de hacer cosas en CSS, al menos con texto no justificado: use "white-space: pre-wrap" y ajuste el ancho de los espacios de modo que el uso de múltiples espacios pueda crear espacios de ancho adecuado ( por ejemplo, haga espacios de ancho medio y luego use 2 caracteres de espacio para el espacio de palabras ...
supercat
... y cinco para el espacio de oración, si una proporción de 2.5: 1 es apropiada para la fuente que se está usando) [no escribiendo caracteres como ese, sino procesando el archivo para reemplazar espacios con espacios dobles, y grupos resultantes de cuatro con grupos de cinco).
supercat