Buscando una fuente japonesa que coincida con Garamond

12

Pregunta : Actualmente estoy tomando un curso de Historia japonesa, y estoy escribiendo (lo que creo que es) un conjunto muy bonito de notas del curso. Sin embargo, tengo problemas para encontrar una fuente adecuada. Actualmente estoy usando una de mis fuentes chinas que tiene un estilo caligráfico medio, sin embargo, no tiene un gran soporte japonés. Soy muy preferencial por las fuentes gratuitas, por la razón obvia de ser un estudiante universitario pobre.

He buscado fuentes japonesas en Internet, pero tengo muchos problemas para encontrar una fuente japonesa que coincida con el texto de mi cuerpo (EB Garamond). Si alguien puede señalarme en la dirección correcta, sería increíble. ingrese la descripción de la imagen aquí (No preste atención a los errores gramaticales / ortográficos, esto es del último período de clase y aún no se ha editado)

Comentarios de OP : Esto fue originalmente en el sitio web japonés SE, pero rápidamente lo cerraron y lo eliminaron sin tener en cuenta el hecho de que su comunidad era probablemente el mejor recurso para este tema.

fonts font-pairing japanese EricR
fuente
Estoy de acuerdo en que ser un buen lector de la vista en japonés es un requisito para responder esta pregunta. Esa persona también necesitará tener un fondo tipográfico limitado (mi padre no puede notar la diferencia entre Times y Garamond a menos que se presione sobre el tema). Dicho esto, usas la palabra "caligráfica" que, en mi opinión, significa "escrita a mano". Garamond definitivamente NO es un estilo caligráfico.
Horacio
Solo mirar las tipografías en inglés puede mostrarle que hay un montón de espacio para la variedad en las formas de letras, pero este enlace ( nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html ) tiene una introducción básica al uso tipográfico japonés (no me ha gustado ) Soy ignorante de la escritura y la tipografía japonesas).
Horacio
@horatio, soy muy consciente de que Garamond no es una tipografía caligráfica, sin embargo, creo que el peso de la fuente y el estilo de las j, Q, tienden a coincidir con una fuente CJK más caligráfica, como la que estoy usando. La mayoría de las otras fuentes son muy cuadradas y sobresalen como un pulgar dolorido. Buen enlace (nihonogo), gracias!
EricR

Respuestas:

8

Mi computadora parece tener Kozuka Mincho Pro, que tiene una gran base de glifos. Incluso un poco de kanji blanco sobre negro y una gran selección de hiragana y katakana. La fuente llegó, hasta donde yo sé, con mi copia de Adobe CS3.

Selección Kozuka Mincho Pro

Un Google me hizo encontrarlo disponible de forma gratuita tanto en http://fontpark.net/en/font/kozuka-mincho-pro-r/# como en http://www.azfonts.net/load_font/kozgopro_regular.html . Sin embargo, no tengo experiencia con ninguno de los sitios.

Editar: Olvidé la parte 'caligráfica' de tu pregunta. Mis disculpas. Una buena alternativa podría ser DFKai-SB. No es tan completo o profundo como Kozuka, pero supongo que hará el trabajo que quieres.

Selección DFKai-SB

Pude encontrarlo gratis aquí: http://fontzone.net/font-details/DFKai-SB/

Vincent
fuente
Gracias por el primer set, es bueno saberlo. En cuanto al segundo, creo que eso es exactamente perfecto para mis necesidades. Voy a dejar la pregunta abierta un poco más para otras respuestas primero.
EricR
3

He visto varios libros que emparejan con éxito a Garamond con una fuente tan japonesa. Este estilo de fuente se llama kyōkasho tai ( kyōkasho = "libro de texto", tai = "tipo de letra") y se usa, como su nombre indica, en los libros de texto japoneses. Sus formas no están estilizadas como en las fuentes minchō (derecha):

ingrese la descripción de la imagen aquí

y se asemejan al personaje que en realidad está escrito a mano. (Al igual que la "ɑ" de un piso está escrita a mano y la "a" de dos pisos se usa en la mayoría de las fuentes estilizadas; de forma similar para "ɡ" y "g".)

Por supuesto, las buenas fuentes japonesas casi nunca son gratuitas. Puede ver si la muestra de la fuente Kyotai de Motoya contiene todos los glifos que necesita. (Puede que tenga que suscribirse a su boletín para descargar la muestra).

La fuente DFKai-SB (imágenes correctas) sugerida por @Vincent es una buena aproximación, pero parece estar basada en las formas chinas:

ingrese la descripción de la imagen aquí

(La mayoría de las partes circuladas se considerarían incorrectas (para japonés) según los estándares japoneses).

Si la fuente de muestra no contiene todos los glifos que necesita (y no desea gastar $ 100 para comprarla), puede encontrar otras fuentes similares buscando kyokashotai.

Earthliŋ
fuente