Sí tu puedes.
Vea esta respuesta de StackOverflow: /programming/3969484/can-i-produce-a-commercial-application-using-visual-studio-express-2010
Había una pregunta frecuente para la edición de 2008 con una línea que decía explícitamente que sí, que puede. Es difícil desenterrar algo concluyente para 2010, pero Microsoft anima activamente a los desarrolladores a descargar la edición Express y vender sus aplicaciones desarrolladas con ella.
La razón por la que Visual Studio Professional y los costos adicionales aumentan es porque ofrecen características como soporte de complementos, administración de proyectos y herramientas de prueba. Sus principales clientes son grandes empresas con entornos de desarrollo complicados. No les importa nada que los desarrolladores independientes utilicen su compilador e IntelliSense sin pagar.
Para deshacerse de la "Evaluación solamente", debe registrar su copia.