¿Hay alguna manera de desactivar la traducción en Google Play

47

Tengo HTC Desire con el idioma noruego configurado. En Google play, todas las descripciones de los programas se traducen al noruego. Esto me parece bastante molesto porque la mayoría de las traducciones son malas y parece bastante tonto en noruego. ¡A veces necesito imaginar lo que sería en inglés para entender lo que dice!

¿Es posible forzar a la aplicación Google Play a mostrar todos los textos en el idioma original?

EDITAR:
Me he dado cuenta de que el problema es diferente para diferentes aplicaciones.

Ejemplos:

  1. AppLock por DoMobile Lab . Esta es la descripción que se muestra como mal traducida al noruego en Google Play en mi teléfono. Cuando voy a Google Play en un navegador en mi PC, muestra una descripción en inglés (Mi PC tiene el idioma del sistema en inglés y configuré la configuración de Google para usar el inglés).

  2. MindFeud por MonkeyBin Studios . Esto se muestra con la descripción en inglés en Google Play en mi teléfono, pero tiene un botón junto al encabezado de la descripción en el que puede hacer clic para traducir (que es una función en Google Play, probablemente usando Google Translate). Así es exactamente como quiero que sea.

  3. TvGuiden por MeeTV AS . Esta es una aplicación noruega, y por supuesto tiene una buena descripción noruega en Google Play en mi teléfono. Esto también está bien para mí, ya que es una traducción adecuada. Cuando voy a Google Play en un navegador en mi PC, muestra una descripción en inglés, lo que demuestra que proporciona una descripción tanto en inglés como en noruego. En este caso, lo más probable es que esté escrito en noruego y además traducido al inglés.

En el ejemplo 1, sospecho que el proveedor de la aplicación ha traducido utilizando herramientas automáticas e informes a Google Play que tienen una traducción para ese idioma.

En el ejemplo 2, el proveedor de la aplicación no afirma tener una traducción al noruego, por lo que, en este caso, se muestra en Google Play en inglés, con un botón que el usuario puede elegir para traducirlo.

El ejemplo 3 tiene una traducción al noruego verdaderamente adecuada realizada por humanos, por lo que el proveedor de la aplicación informa correctamente que tiene una traducción al noruego. Sería interesante obtener experiencia de otros en esta aplicación si se muestra en inglés para usuarios que tienen un idioma del teléfono configurado en otro idioma que no sea noruego (por ejemplo, húngaro).

¿Es este el resultado de que algunos proveedores de aplicaciones (ref. Ejemplo 1) no entienden cómo se supone que funciona el sistema de traducción en Google Play?

google-play-store languages localization temor
fuente
Puede intentar iniciar sesión en la página de su cuenta de Google con su navegador web y configurar el idioma allí, por ejemplo, "inglés". No estoy seguro de si eso es persistente, o si la aplicación respeta esto (por eso no lo publiqué como respuesta), pero vale la pena intentarlo. Obviamente no hay forma de decirle a la tienda de juegos que use el "idioma original", sino que es una decisión que toma el desarrollador (hacer que su descripción se traduzca automáticamente).
Izzy
66
Esta es una decisión muy irresponsable por parte de Google. La mala traducción a gran escala como esta es un insulto al idioma y la cultura. Es terrible ver una aplicación de dibujo llamada "¡dibujar!" siendo traducido a "lotería!" en la tienda china (y estoy seguro en otras tiendas también). Al menos en los Estados Unidos, los malos signos de Engrish se limitan a pequeñas tiendas étnicas. Esto es tan malo como entrar a Walmart y encontrar que el importador traduce automáticamente la etiqueta de cada producto.
ytk
1
@ytk: no estoy seguro de que sea Google quien haga esta traducción. Sospecho que es el proveedor de la aplicación el que usa alguna herramienta de traducción para traducir el texto antes de publicarlo en Google. La razón por la que creo que esto es porque hay algunas aplicaciones que se muestran en texto en inglés con un botón en Google Play que puede presionar para traducir. Esto significa que Google Play no se traduce automáticamente sin que usted lo solicite. Vea mis 3 ejemplos para conocer los diferentes enfoques que los proveedores de aplicaciones han elegido.
temor
55
Cuando los autores publican sus aplicaciones en la tienda, tienen la opción de traducir automáticamente los detalles de sus productos, por lo tanto, hay tantas descripciones de aplicaciones mal traducidas que causan molestia. Es comprensible que un desarrollador de aplicaciones habilite la opción con la esperanza de que su aplicación llegue a un público más amplio. Por lo tanto, dije que Google es irresponsable por permitir que se use (mal).
ytk
3
Con la última actualización de Google Play, ahora todas las aplicaciones se traducen automáticamente a mi idioma. Esto es simplemente asqueroso. Sí, el Traductor de Google apesta bolas de mono. La traducción automática simplemente no funciona en absoluto. ¿Podría funcionar para inglés-> español, pero para otros idiomas no latinos? No. La traducción ni siquiera se acerca al significado original.
Derek 朕 會 功夫

Respuestas:

22

Hay tres métodos disponibles, según desde dónde accedes a Google:

  1. La aplicación Google Play generalmente usa el idioma definido en la configuración de su dispositivo:

    1. Toque su dispositivo "inicio";
    2. Toque "configuración";
    3. Busque "Idioma y teclado" y toque;
    4. En "Seleccionar idioma" puede definir el idioma para su dispositivo que también utiliza la aplicación Google Play para presentarle la información en su idioma.

  2. Acceso desde un navegador: Google Play Store establece el idioma por su dirección IP, puede actualizar esa definición cambiándola al pie de página (persistirá):

    Pie de página de Google Play Store

  3. Para todos los productos de Google: desde Gmail, puede acceder a la configuración de su cuenta y configurar el idioma que prefiera para los productos de Google:

    1. Inicie sesión en su cuenta de Gmail;
    2. En la esquina superior derecha, haga clic en "cuenta";
    3. En el menú vertical izquierdo, haga clic en "idioma".

    Configuración de cuenta de Google

Zuul
fuente
66
No quiero configurar el idioma del teléfono en inglés, porque me gusta que la interfaz del teléfono sea noruega, pero las otras dos opciones parecen haberlo solucionado con respecto al contenido de la aplicación para las diversas aplicaciones en Play Store (los textos para las partes estáticas en la aplicación Play Store en sí sigue siendo noruego, pero así es como me gusta de todos modos. Eso está traducido correctamente ...)
asombro
1
Respondería esto como una respuesta por separado, pero la pregunta está protegida y aparentemente ganar reputación en otros sitios no cuenta. De todos modos, para evitar la traducción de Google Play Store en el navegador también puede cambiar hl = pl (para polaco) a hl = es
Marcin Raczkowski
12

Esto también me molestó. Mi idioma es el húngaro, un idioma difícil de traducir. Por ejemplo, Google tradujo el "dispositivo de bucle" al húngaro como "dispositivo giratorio", que es una cosa diferente. Creo que es una muy mala idea. La aplicación, que no tiene el idioma nativo del usuario incorporado y el usuario no habla ningún idioma de esa aplicación, entonces ese usuario no podrá entender y usar esa aplicación normalmente. Además, 9 de 10 traducciones no son comprensibles.

Así que después de ese comienzo resolví mi problema. Instalé Xposed y ese módulo de información de aplicación. Luego cambié la configuración de idioma en la información de la aplicación para Google Play. Por último, borré el caché de Google Play. ¡Y voilá! ¡Todo en inglés y puedo entenderlo todo!

domdetre
fuente