Lenguaje diferente para Frontend vs Backend

Yo uso un paquete de WordPress en inglés y esto está muy bien.

Ahora, me gustaría traducir algunos elementos del blog (como "publicado en", "comentarios"), etc., pero dejo la interfaz del tablero intacta en inglés.

¿Existe algún mecanismo para traducir solo los elementos del sitio?

Puedes hacer lo siguiente:

1. Obtenga el paquete de idioma (p de_DE.mo. Ej. ) De wordpress.org . Si el paquete de idioma no está disponible como descarga independiente, también puede usar el .moarchivo que se incluye en el archivo ZIP de WordPress para su idioma. Ubicado debajo wp-content/languages.
2. Mueva el .moarchivo a wp-content/languages/su instalación predeterminada de WordPress (inglés).
3. Cambie la WPLANGconstante wp-config.phpa la nueva configuración regional (por ejemplo de_DE)
4. En su functions.phpagregar el siguiente filtro:

funciones.php

add_filter('locale', 'wpse27056_setLocale');
function wpse27056_setLocale($locale) {
    if ( is_admin() ) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

Puede usar complementos para eso: http://wordpress.org/extend/plugins/kau-boys-backend-localization/ o http://wordpress.org/extend/plugins/wp-native-dashboard/

Desde la versión 4.7 de WordPress , diferentes usuarios de Backend pueden configurar su propio idioma de administrador preferido utilizando el selector de idioma nativo de WordPress. De esta manera, ven la interfaz de WordPress en su idioma y pueden administrar más fácilmente el contenido.

Si alguien todavía está buscando eso, esto es lo que debe hacer desde la versión 4.7

function wp_noshor_redefine_locale($locale) {
    if( is_admin() ):
        switch_to_locale('en_US');
    endif;
}
add_filter('init','wp_noshor_redefine_locale');

Esto obliga a que el tablero se cargue en inglés, luego puede ir a la configuración, establecer el idioma que desee.

En WordPress 5.x es muy simple obtener un lenguaje de interfaz y de fondo diferente

Para cambiar el idioma del sitio, vaya a Configuración -> General -> Idioma del sitio y seleccione el idioma del sitio.

Para el Panel de administración, vaya a Usuarios -> Su perfil y seleccione el idioma que desea tener en el Panel de administración

Entonces, todas las soluciones anteriores se han vuelto absolutas, cada usuario puede configurar su propio idioma para la interfaz de WordPress

Una respuesta actualizada para Wordpress 4+

La respuesta de @ rofflox sigue siendo correcta, pero ha habido algunos cambios en Wordpress que pueden tener un efecto al usar su función 'tal cual' desde WP 4.0.

La constante wp-config WPLANGha quedado en desuso a favor de configurar el idioma del sitio mediante un menú desplegable Settings->General. Esto significa que, después de cambiar el idioma de su sitio para Svenka (por ejemplo), en el administrador de su sitio va a aparecer en Inglés ... pero eso desplegable el idioma del sitio en Settings->Generalserán pre-seleccionados como Inglés (Estados Unidos) . Eso significa que, si realiza cambios en su configuración general más adelante y olvida elegir Svenka como el idioma de su sitio nuevamente, todo el sitio volverá al inglés.

Recomendaría crear funciones en su functions.phparchivo así:

//    Set the locale; original function from @rofflox

function vnmFunctionality_setLocale($locale) {
    if (is_admin()) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

add_filter('locale', 'vnmFunctionality_setLocale');

// Enqueue a script to force-set the Language dropdown on the General Options page, just in case we forget about it later.

function vnmFunctionality_countryReminderScript($hook) {
    if ($hook != 'options-general.php') {
        return;
    }

    wp_enqueue_script('lang-reminder-script', get_template_directory() . '/js/site-language.js', array('jquery'), '1.0.0', true);

    wp_localize_script('lang-reminder-script', 'langObject', array(
        'lang'  => get_option('WPLANG'),
    ));
}

add_action('admin_enqueue_scripts', 'vnmFunctionality_countryReminderScript');

Y luego un archivo Javascript llamado site-language.js(guardado en una /js/carpeta en su tema) así:

jQuery(document).ready(function($) {
    $('select#WPLANG').val(langObject.lang).change();
});

Esto debería preseleccionar automáticamente el idioma de visualización actual del sitio en el menú desplegable de la página Opciones, para que no tenga que acordarse de hacerlo manualmente cada vez.

Lo que necesitas es traducir tu tema. Si su tema tiene un archivo .pot, entonces es fácil de traducir. Solo sigue los pasos en

http://www.appthemes.com/blog/how-to-translate-a-wordpress-theme/

De lo contrario, deberá editar los archivos de tema y cambiar las palabras en cada instancia.