Hacer que los motores de búsqueda reconozcan sitios multilingües

11

He organizado mi sitio por idioma usando la siguiente estructura:

www.domain.com    #spanish language version homepage
www.domain.com/en #english language version homepage

El sitio es de temática española, por lo tanto, el idioma español tiene prioridad en la raíz del dominio. Aunque el sitio es nuevo en esta etapa, espero que la búsqueda del dominio en google.com y google.es devuelva las versiones en inglés y español, respectivamente.

¿Hay algún paso en particular que deba tomar para separar los dos? ¿Debo agregarlos como sitios individuales en las herramientas para webmasters de Google y también debo enviar mapas de sitio individuales para cada 'sitio' o en su conjunto?

Gracias por adelantado.

seo sitemap multilingual marca
fuente
1
ver: webmasters.stackexchange.com/questions/5322/multi-language-urls webmasters.stackexchange.com/questions/6333/… webmasters.stackexchange.com/questions/6209/…
John Conde
2
Si bien todos esos enlaces discuten los méritos seo de las URL localizadas y los enlaces entre localizaciones, ninguno de ellos aborda cómo garantizar que un sitio sea reconocido como teniendo múltiples páginas de inicio, que no son necesariamente la raíz del dominio. Tampoco discuten mapas de sitio.
marca el

Respuestas:

9

Declarando lenguaje en XHTML y HTML

El W3 describe cómo declarar formalmente el idioma de sus páginas web:

http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/

Agregue una metaetiqueta de idioma de contenido al bloque de encabezado de cada página.

<meta http-equiv="content-language" content="en">

...o...

<meta http-equiv="content-language" content="es">

Vista de Google de sitios multilingües

El siguiente artículo en el blog de Webmaster de Google habla sobre cómo tratar con sitios web multilingües:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html

Un segundo artículo en el mismo sitio, habla sobre cómo se admite la estructura de su sitio en particular y cómo decirle a Google sobre las preferencias de orientación geográfica de su sitio:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html

Actualización: lo último en sitemaps multilingües del blog central de Google webmaster .

Graham Miln
fuente
Gracias por la respuesta. Esperaba algo menos ambiguo, pero claramente esta es la única información disponible.
marca el
2

Ellos si.

Aunque cada motor de búsqueda es diferente, los obvios (Google, Bing) utilizan algoritmos de reconocimiento de idioma. Un ejemplo claro es cuando visita un sitio extranjero en Google Chrome, el navegador reconocerá que el idioma no es el suyo y le preguntará si desea traducirlo.

Dicho esto, el idioma y el país son cosas muy diferentes. Si desea orientar geográficamente las direcciones de su sitio a países específicos (por ejemplo: www.dominio.com/fr a Francia), deberá configurarlas en las Herramientas para webmasters de Google y las Herramientas para webmasters de Bing. O, alternativamente, compre un ccTLD (como domain.fr)

Espero que ayude.

amoks
fuente
Gracias magico. No me preocupa la regionalización. En cuanto al reconocimiento de idioma, puede ser que no necesito hacer nada, que los motores de búsqueda reconocerán el idioma del contenido y reconocerán la página raíz. Sin embargo, esperaba algunas experiencias más sólidas, particularmente con respecto a los mapas del sitio y las herramientas para webmasters de Google.
marca el