¿Por qué Google Translate piensa que tantas ciudades son "Londres"?

10

He notado que con muchos nombres de ciudades, cuando traduzco una frase del español al inglés usando Google Translate, a menudo pienso que el nombre de la ciudad debería traducirse a "Londres". ¿Por qué Londres de todos los lugares?

Un par de ejemplos ... Cada uno de los siguientes traduce lo mismo:

Voy a guadalajara.
Voy a guanajuato

Se convierte en:

Me voy a londres
Me voy a londres

Si escribo con mayúscula los nombres de las ciudades, la traducción es más correcta:

Voy a Guadalajara
Voy a Guanajuato

Se convierte en:

Me voy a Guadalajara
Me voy a Guanajuato

Cuando traduzco:

Me voy a Londres

Yo obtengo:

Me voy a Londres.

Y no hay otras opciones para "Londres", por lo que esta curiosidad parece suceder solo en una dirección.

google-translate Flimzy
fuente
¿Puedes dar más detalles, por favor? O dar una fuente. Me resulta bastante extraño, para ser honesto.
Alex
Ninguno de los ejemplos anteriores tiene nada que ver con sus casos, pero hágalo a su manera. :)
Alex

Respuestas:

8

Hace unos meses, este problema apareció en las noticias de televisión y también fue un tema de tendencia en Turkiye. Las traducciones de turco a inglés de algunos turcos famosos fueron impactantes. Aquí hay unos ejemplos:

Turkish          English
-----------      --------------
Hande Yener      Marilyn Manson
Ferhat Göçer     Justin Timberlake
Mahmut Tuncer    Jennifer Lopez
Demir Demirkan   Iron Maiden
Edip Akbayram    Slipknot
...              ...

Dijeron que se debió a algunos colaboradores traviesos a los que les gusta abusar del sistema de traducción de Google a través de la API de Google Translate. Este debe ser el mismo caso para su ejemplo de Londres.

Mehper C. Palavuzlar
fuente
Es curioso ... ¿el informe que viste ofrece alguna solución? ¿Debería volver a entrenar 'guadalajara' para que signifique 'guadalajara' de alguna manera? :)
Flimzy el
:) Lamentablemente no. Todo lo que escuché fue que había sido un trabajo deliberado y planeado por algunos duendes de Internet;) Por cierto, Google Translate API v1 se cerrará por completo el 1 de diciembre de 2011. Si desea conocer los detalles, consulte esta publicación .
Mehper C. Palavuzlar
Mientras mantengan activa la interfaz web del Traductor de Google (y parece que lo harán), seguirá
cumpliendo