En el contexto de los viajes aéreos, ¿son las escalas diferentes de las escalas?

En una pregunta reciente, alguien preguntó sobre una escala sin mencionar cuánto tiempo duraría la parada, lo que implica que tal vez se entienda si la escala generalmente se refiere a una parada que no requiere pasar la noche.

En Australia, de donde soy, en realidad no usamos la escala, pero estamos familiarizados con la televisión y las películas estadounidenses, en las que los viajeros nunca parecen tomar descansos entre vuelos para quedarse unos días.

En Australia utilizamos escala (también se puede deletrear parada y parada ) y muy a menudo tomamos un descanso en nuestros vuelos, porque pueden ser muy largos, para quedarse una noche o muchas noches en un destino que no sea Nuestro destino final.

Entonces, ¿es que la escala significa un breve descanso donde simplemente te quedas en el aeropuerto y la escala significa un largo descanso donde pasarás algunas noches en un segundo lugar en el camino a tu destino?

¿O es que ambas palabras significan una parada, ya sea corta o larga, y la única diferencia es cuál es la más popular en cada país?

Como evidencia de que no son lo mismo:

• Actualmente tenemos dos etiquetas separadas: paradas y escalas
• El mensaje "La diferencia entre una escala y una escala" en maphappy.orglos estados "Técnicamente, sin embargo, una estancia en una ciudad intermitente menos de 24 horas es una escala. En cualquier momento durante, y es una parada."

Como evidencia de que son lo mismo:

• El artículo de Wikipedia para Layover dice que también se conoce como escala y no incluye ninguna información que los diferencie. La escala también redirige a Layover .
• La página de discusión para la escala en el Wiktionary en inglés dice que todos los diccionarios impresos los cuentan como sinónimos.
• Tema del foro en opentravel.com

Como evidencia de que el problema no es totalmente sencillo:

• Ninguna de nuestras etiquetas tiene una wiki de etiquetas, lo que sugiere que no fueron tan fáciles de escribir como podría pensar. ^{(Quería incluir cuánto tiempo han existido las etiquetas, pero parece que no hay forma de obtener esta información incluso desde la API)}
• Tema del foro 2008 "escala / escala" en el wordreference.comque algunas personas parecen pensar que son iguales, y otras piensan que son diferentes.
• El hilo del foro de 2011 "detenerse frente a descansar" en el wordreference.comque se mezclan las mismas opiniones que el hilo de 2008.
• "¿Cuál es la diferencia entre escala y escala?" en Yahoo Las respuestas dicen que son las mismas con la respuesta con la votación más baja que dice "Creo que la escala es de la noche a la mañana y la escala es de una hora o más".

_{Nota 1. Sé que podría haberlo preguntado, english.stackexchange.compero somos especialistas en el dominio de la terminología de viajes. Nota 2. Pregunto específicamente sobre cómo se relacionan estos términos con el viaje aéreo si es que los significados son más específicos en este subdominio que cómo se usan en otros lugares.}

Aquí hay dos cuestiones: qué significan las personas y qué significan las aerolíneas.

Las aerolíneas varían, pero generalmente significan escala para que cambies de avión por sus razones. No vuelan de Londres a Venecia, por ejemplo, por lo que vuelan de Londres a Frankfurt y luego de Frankfurt a Venecia. Es posible que tenga una o dos horas en el aeropuerto para cambiar de avión. Significan escala para significar algo que eliges hacer, como si quieres un día o dos en Londres en tu viaje de Toronto a Frankfurt. Por lo general, le permitirán una escala gratuita (o dos) pero no más. Las escalas, al ser un problema más técnico, no están limitadas.

Algunas personas hacen cosas inteligentes, si están en una ruta que implica una escala, como entrar a las 2 p.m. y salir a las 10 a.m. (menos de 24 horas) dándose una tarde y una noche en la ciudad de escala gratis. Aquí es donde se ve a las personas haciendo una fuerte distinción entre escala y escala. Fue una escala para la aerolínea, por lo que no le costó nada, pero la persona obtuvo los beneficios que generalmente asociamos con una escala.

Otras personas solo dicen escala cuando no salen del aeropuerto, por una conexión corta, y hacen una escala cuando salen del aeropuerto y pasan algún tiempo en la ciudad real. O usarán la escala si es de la noche a la mañana. No puedes estar seguro de lo que alguien quiere decir, pero probablemente no importa mucho. Las palabras son muy similares cuando no afectan la tarifa que pagó por su vuelo.

Dado que este es un foro de viajes, la terminología de la aerolínea es la mejor.

Una escala se refiere a una pausa entre dos vuelos que lo llevan a su destino. Normalmente esto sería corto (unas pocas horas), pero la definición variará según la aerolínea y la ruta.

Una escala es donde realmente interrumpe su viaje en un punto que no es el destino por más tiempo que el tiempo permitido para una escala. Las escalas casi siempre tienen tarifas adicionales asociadas con ellas, no solo de la aerolínea, sino también porque puede terminar pagando impuestos adicionales / tarifas de aeropuerto / aduanas como resultado de la parada más larga.

El tiempo que puede durar una escala varía. Algunas aerolíneas estadounidenses para vuelos nacionales lo definirán como menos de 4 horas, O el próximo vuelo disponible a su destino. es decir, si el próximo vuelo disponible a su destino no es hasta 6 horas después de su llegada, todavía sería una escala válida, incluso si es más de 4 horas. Muchas aerolíneas también permitirán que la escala se extienda durante la noche, de nuevo, siempre que sea el próximo vuelo disponible.

Para vuelos internacionales, la mayoría de las aerolíneas permiten hasta 24 horas como escala, y muchos países también usan 24 horas como límite (por ejemplo, si está en Singapur por menos de 24 horas, entonces no paga los impuestos que pagaría por más tiempo). detener).

Personalmente, he usado la norma internacional de 24 horas innumerables veces para poder pasar un día (¡y a veces incluso una noche!) En un país sin tener que pagar la escala.

Editar : IATA () tiene un " Glosario de términos " en su sitio web. No tiene una definición de escala, pero la definición de escala es:

Equivalente a un "descanso del viaje", significa una interrupción deliberada de un viaje por el pasajero acordado previamente por la aerolínea, en un punto entre el lugar de partida y el lugar de destino.

Un punto importante que olvidé mencionar antes es que muchas aerolíneas tratarán las maletas facturadas de manera diferente para una escala o una escala / conexión. De manera predeterminada, sus maletas se registrarán en su destino o en su punto de escala si hay uno. Algunas aerolíneas le permitirán "hacer una verificación breve" de sus maletas a un punto de escala / conexión, pero muchas no lo harán.

Como agente de viajes, la escala significa una breve parada para cambiar de avión, generalmente requerida por el itinerario de la aerolínea debido al horario de conexión. Una escala es una estadía voluntaria y prolongada durante la noche en una ciudad para explorar y pasar tiempo en la ciudad. Esta es la jerga típica de la industria de viajes.

Curiosamente, en mi cabeza, una escala implicaba que el avión simplemente se detuvo (durante una hora) y una escala significaba quedarse para que pudieras 'recostarte', como ir a la cama, no ... el otro significado.

Sin embargo, de las definiciones en línea:

escala

sustantivo  / ˈlāˌōvər /   escalas, plural

Un período de descanso o espera antes de una etapa posterior en un viaje.

escala

sustantivo  / ˈstäpˌōvər /   escalas, plural

Un descanso en un viaje: la escala de un día en Honolulu

Un lugar donde se rompe un viaje: una escala atractiva entre la ciudad de Quebec y Montreal

Entonces, esas definiciones ciertamente parecen definir la escala como la más larga.

Sin embargo, estoy de acuerdo en que con los años, la diferenciación ha disminuido y las definiciones se han desdibujado.