Volar a los EE. UU. Con antibióticos recetados

Viajaré a los EE. UU. Y tendré que llevar conmigo aproximadamente dos meses de antibióticos para mi afección médica, todo en ampollas, sin líquidos ni aerosoles. Tengo una receta de mi médico, pero está en rumano. Si bien la receta muestra claramente mi nombre y el medicamento que estoy tomando, no estoy seguro de si necesito (o si es útil) que la receta sea traducida. Esta es la primera vez que viajo a los Estados Unidos y no estoy muy seguro de qué esperar.

¿Puede decirme si necesito traducir la receta y si es mejor tomar el medicamento en mi equipaje de mano o facturado?

En mi experiencia de volar a los Estados Unidos (unas 25 veces en los últimos 10 años), nunca me pidieron que probara nada relacionado con el medicamento. Había traído antibióticos recetados conmigo antes, en uno o dos viajes, y ni siquiera me pidieron nada. También estaban en blister, todo en mi equipaje de mano.

Cuando llegué a Sydney con un brazo roto y un paquete de paracetamol para el dolor, tuve más preguntas que en Australia cuando tuve un brazo roto y un paquete de paracetamol.

Dicho esto, las únicas ciudades de los EE. UU. En las que he volado fueron Nueva York (JFK y EWR), Boston (BOS) y Filadelfia (PHL). La situación en otros aeropuertos puede ser diferente, pero creo que estará bien con una receta rumana.

Lo más importante es que la etiqueta del medicamento real coincida con su nombre, en lugar de la receta real. Sin embargo, incluso eso puede ser irrelevante, ya que es poco probable que se le pida que lo muestre.

La rama de Aduanas y Protección de Fronteras del Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Tiene una página de Artículos prohibidos y restringidos . Aproximadamente a mitad de camino, habla sobre medicamentos. Como las respuestas de solo enlace están mal vistas (debido a enlaces obsoletos para una cosa), he reproducido la sección relevante aquí:

Medicamento

Regla general: cuando vaya al extranjero, tome los medicamentos que necesitará, ni más ni menos. Es posible que no se traigan a los Estados Unidos narcóticos y otras drogas con un alto potencial de abuso, como Rohypnol, GHB y Fen-Phen, y existen sanciones severas por tratar de hacerlo. Si necesita medicamentos que contengan drogas o narcóticos potencialmente adictivos (por ejemplo, algunos medicamentos para la tos, tranquilizantes, pastillas para dormir, antidepresivos o estimulantes), haga lo siguiente:

• Declarar todas las drogas, medicamentos y productos similares al oficial de CBP apropiado;
• Llevar tales sustancias en sus envases originales;
• Transportar solo la cantidad de tales sustancias que una persona con esa afección (por ejemplo, dolor crónico) normalmente transportaría para su uso personal; y
• Lleve una receta o una declaración escrita de su médico de que las sustancias se están utilizando bajo la supervisión de un médico y que son necesarias para su bienestar físico mientras viaja.

Los residentes de EE. UU. Que ingresan a los Estados Unidos en las fronteras terrestres internacionales que transportan una sustancia controlada obtenida de manera válida (que no sean narcóticos como marihuana, cocaína, heroína o LSD) están sujetos a ciertos requisitos adicionales. Si un residente de EE. UU. Desea traer una sustancia controlada (que no sea narcóticos como marihuana, cocaína, heroína o LSD) pero no tiene una receta para la sustancia emitida por un profesional con licencia de EE. UU. (Por ejemplo, médico, dentista, etc. .) quien está registrado y autorizado por la Administración de Control de Drogas para recetar el medicamento, el individuo no puede importar más de 50 unidades de dosificación del medicamento a los Estados Unidos. Si el residente de EE. UU. Tiene una receta para la sustancia controlada emitida por un solicitante de registro de la DEA, esa persona puede importar más de 50 unidades de dosificación,

Tenga en cuenta que solo los medicamentos que pueden recetarse legalmente en los Estados Unidos pueden importarse para uso personal. Tenga en cuenta que la posesión de ciertas sustancias también puede violar las leyes estatales. Como regla general, la FDA no permite la importación de medicamentos recetados que se compraron fuera de los Estados Unidos. Consulte su sitio web para obtener información sobre la política de cumplimiento para cantidades de uso personal.

Advertencia: La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos prohíbe la importación, por correo o en persona, de medicamentos y dispositivos médicos con receta y sin receta. Estos incluyen "curas" no ortodoxas para afecciones médicas tales como cáncer, SIDA, artritis o esclerosis múltiple. Si bien dichos medicamentos o dispositivos pueden ser legales en otros lugares, si la FDA no los ha aprobado para su uso en los Estados Unidos, no pueden ingresar legalmente al país y serán confiscados, incluso si se obtuvieron con receta médica de un extranjero.

Puede encontrar información adicional sobre viajar e importar medicamentos en la página de Medicamentos de la FDA.

La FDA es responsable de las determinaciones de admisibilidad farmacéutica. Si tiene alguna pregunta sobre si un producto farmacéutico específico puede importarse a los Estados Unidos, comuníquese con la División de Políticas y Operaciones de Importación de la FDA al + 1-301-796-0356.

Si tiene alguna pregunta sobre la importación de una sustancia controlada a los Estados Unidos, comuníquese con la Administración de Control de Drogas, Oficina de Control de Desvíos, Unidad Internacional de Drogas, al + 1-202-305-8800.