¿Cuántos tipos de alojamiento se reconocen en alemán?

10

Junto a los agregadores de hoteles habituales como booking.com, expedia, etc. Estoy usando Google Maps para buscar alojamiento. Realmente funciona bien si busca alojamiento en el idioma local. Para el francés estoy usando las siguientes palabras clave: casas rurales, chambre / maison / table d'hôte, casas rurales,
y siempre encuentro algunos lugares agradables, especialmente en las regiones bucólicas de Francia.

Hasta ahora solo he identificado Ferienhaus en alemán, y Google Maps ha devuelto menos opciones. ¿Cuáles son los sinónimos en alemán conocidos por los diferentes tipos de alojamiento disponibles en las zonas rurales?

accommodation language-barrier german-language Comunidad
fuente
2
Creo que Google usa conceptos en lugar de palabras, es decir, no solo buscará Ferienhause sino también alojamiento en general. No estoy totalmente seguro sin embargo, y ésta debería limitarse a dominios específicos (google.com y no Google.de)
Vince
también puedes probar con "Ferienwohnung"
flujo sucio el
@Vince: Lamentablemente, no es tan bueno. Este mismo problema que Andra menciona es mucho peor aquí en Corea, por ejemplo. Por otra parte, el hecho de que dos sitios de mapas locales sean mucho más populares también puede ser un factor.
hippietrail
@Vince: Muy cierto y desafortunado: al buscar "Restaurante", Google Maps incluirá regularmente McD e incluso algunas estaciones de servicio.
O Mapper

Respuestas:

13
  • Unterkunft : la palabra más general que incluye todo lo demás (como alojamiento)
  • Hotel
  • Gasthof, Gasthaus - se traduce mejor como "posada", puede o no ofrecer habitaciones y comida
  • Pensión : similar a la cama y desayuno, la más común en las zonas rurales.
  • Berghütte, Hütte : refugio para excursionistas y montañeros en zonas alpinas, generalmente solo ofrece habitaciones compartidas
  • Ferienwohnung, Ferienappartment - apartamento para alquiler a corto plazo, tendrá baño y cocina. Puede ser parte de un complejo más grande o de la casa del propietario.
  • Ferienhaus, Ferienbungalow - igual, pero implica un edificio separado
  • Jugendherberge - Albergue juvenil
Michael Borgwardt
fuente
2
permítanme agregar que FeWo es coloquial para FerienWohnung , y que cuando no hay un teclado alemán (o sueco, o ...) disponible, puede escribir ue en lugar de ü en los motores de búsqueda, más en general: ae = ä , oe = ö , ue = ü , ss = ß
Walter Tross
12

Un tipo de alojamiento alemán para alojamiento informal, económico y bucólico es un Naturfreundehaus , que literalmente significa "amigos de la casa de la naturaleza". Esos son lugares de estilo albergue juvenil en entornos a menudo bastante impresionantes en los países de habla alemana.

Naturfreunde-Hais Kolm Saigurn. Naturfreunde-Haus Kolm Saigurn, Austria. Foto ⓒ desconocida.

Existen adaptaciones similares en un puñado de otros países, pero esas secciones no tienen ni cerca la densidad de los países de habla alemana.

Un motor de búsqueda internacional en alemán e inglés está disponible en www.naturfreunde-hauser.net .

gerrit
fuente
Asombroso: nunca he oído hablar de ellos, aunque parezca una organización bastante grande
Michael Borgwardt