El acceso a la propiedad del error de consulta del filtro ODATA solo se puede aplicar a un solo valor.

.../Customers?$filter= Orders/any(o: o/Articles/any(p: p/Category eq 'Cookies'))
Handsome Hippopotamus