¿Es posible cargar un video en YouTube y tener varias bandas sonoras para ello? Al igual que uno puede elegir los subtítulos, ¿se pueden hacer varias voces en off específicas del idioma para el mismo, por ejemplo, la transmisión de pantalla?
Si esa función no está presente en YouTube, ¿hay llamadas o planes para ello? ¿Qué otros servicios pueden tener esto implementado?
Respuestas:
Al subir a YouTube: no (por ahora ...)
Su audio debe premezclarse en un canal estéreo (o mono).
Al usar el editor de video en línea de YouTube: sí, pero está limitado a las voces en off y las pistas de música
Para obtener más información: http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=es&answer=183851
(consulte el punto 4. Agregar audio)
fuente
A partir de ahora, Youtube no permite múltiples bandas sonoras además de agregar una pista de música. Por lo tanto, deberá crear varios videos con voz en off para diferentes idiomas. Afortunadamente, sin embargo, esto ya está automatizado mediante un script bash.
Video de demostración con traducción automática de voz en off de subtítulos SRT usando eSpeak
VoiceOver Script Versión 0.3 para convertir el archivo de subtítulos en pista de audio usando eSpeak
Esta solución funciona en Linux, pero supongo que uno puede usar Ubuntu Linux como VM usando virtualbox en Windows.
fuente
aquí vea este video, aquí en la configuración hay diferentes idiomas en los que puede seleccionar su elección.
fuente