"El usuario está autenticado pero no está conectado" después de cambiar mi contraseña de Exchange

Cuando inicio Thunderbird (31.2.0 en Ubuntu 14.04), mi cuenta de Outlook 365 a la que se [email protected] a través de IMAP es completamente inalcanzable (ni siquiera puedo ver la lista de carpetas, aunque tengo archivos locales). Veo el siguiente mensaje en una notificación de D-Bus...