¿Transformar un paquete de unidifusión UDP en una transmisión?

Necesitamos activar algunas computadoras en nuestra LAN interna, desde Internet. Tenemos un enrutador algo cerrado, con muy pocas formas de configurarlo. Me gustaría usar netfilter (iptables) para hacer esto porque no involucra un demonio o similar, pero otras soluciones están bien. Lo que tengo...