Tengo una fuente monospace .ttf que realmente me gusta (UbuntuBeta Mono). ¿Hay alguna manera de usarlo (o convertirlo primero y luego usarlo, si es necesario) para la consola en freeBSD? Sé que hay usr/share/syscons/fonts, pero parece que podrían tener un formato diferente. Una vez que instalo la fuente, ¿cómo le digo a la consola que la use?
Dependería de los formatos de fuente que acepta FreeBSD usr/share/syscons/fonts.
Puede usar FontForge para convertir una fuente TTF a otros formatos. Según esta publicación de blog , FreeBSD acepta el .fnt.gzformato Slackware (el .gz solo indica que está comprimido).
La consola de Linux usa .psf.gzfuentes. Puede probar uno de esos para ver si funciona, de ser así, puede usar las Herramientas de PSF para realizar la conversión final a ese formato.
Si todo va según lo planeado, puede decirle a la consola que lo use con el vidcontrolcomando y luego, si desea hacerlo permanente, agréguelo a su rc.conf. La publicación del blog vinculada a arriba tiene los detalles.