Viajo a Israel por primera vez este verano, y en general cuando voy a un país me gusta aprender un poco del idioma para facilitar la navegación (y porque es genial).
Sin embargo, ya soy razonablemente competente en yiddish y me encantaría tener la oportunidad de usarlo (y realmente no conozco bien el hebreo). ¿Se habla suficientemente yiddish en Israel como para que surja? ¿Hay partes de Israel donde podría haber más hablantes de yiddish?
Respuestas:
El yiddish solo se habla en vecindarios muy específicos por personas muy específicas. Por lo general, los identificaría siendo bastante viejos (de mediana edad +) y muy religiosos (se puede ver por su ropa). Probablemente los encontrarás en Jerusalén y Bnei Brak.
Algunos miembros más jóvenes de ciertas comunidades religiosas Ashkenazi hablan yiddish, así como algunos israelíes seculares mayores (en su mayoría de ascendencia soviética / polaca).
La población general no lo sabrá y no te entenderá.
La conclusión es que el yiddish sería mucho más útil en Alemania que en Israel.
fuente
Es más probable que encuentres personas que hablen yiddish en los vecindarios de Chareidi .
Un ejercicio que podría ser interesante para usted sería entrar en una tienda en Meah Shearim , en Jerusalén, entablar una conversación en yiddish con el comerciante.
fuente
Mientras esté vestido con modestia, es decir, falda larga y mangas largas, puede ir a algunas de las tiendas Chareidi y los hombres hablarán con usted, siempre que tenga algún propósito para estar allí, es decir, comprar algo. Lo he hecho en múltiples ocasiones.
fuente
El yiddish es hablado por inmigrantes rusos mayores (50+) en todas partes. Sin embargo, no está claro y hay que buscarlo. Dado que se identifica con los antiguos Ashkenazi y religiosos Haredi, fuera de ciertos vecindarios (algunos mencionados anteriormente) y ciudades (Bnei-Brak, partes de Jerusalén) no es obvio. De todos modos, no hará daño usar el yiddish, que los israelíes ven como un idioma muerto. Hay un teatro idish bien buscado en Tel Aviv.
fuente