¿Un ciudadano chino con residencia permanente en el Reino Unido requiere visa para viajar a Irlanda?

Antecedentes: soy ciudadano irlandés; mi novia es ciudadana china; ambos vivimos y trabajamos en Londres, Reino Unido; Ella tiene una tarjeta de residencia permanente para permanecer en el Reino Unido.

A mi novia le gustaría visitar a mi familia en Irlanda para Navidad, y nos preocupa que hayamos dejado un poco tarde para solicitar una visa de turista para ella. Estoy tratando de averiguar si realmente necesitará una visa, pero tengo problemas para interpretar la legislación.

Según esta respuesta y, por extensión, este estatuto , parece que los ciudadanos chinos que visitan el Reino Unido con una visa válida del Reino Unido son elegibles para visitar Irlanda.

(d) hasta el 31 de octubre de 2016, los visitantes del Reino Unido que sean nacionales de una entidad estatal o territorial especificada en el Anexo 3 y cuando el propósito previsto del viaje al Estado por parte del visitante del Reino Unido en cuestión sea únicamente una visita del menor los siguientes períodos

(La República Popular de China aparece en el horario 3)

Lo que me confunde es si una tarjeta de residencia permanente cuenta o no como visa, y si un residente permanente en el Reino Unido cuenta como "visitante". Si no, parecería que esta cláusula no se aplica, y ella necesitaría una visa de turismo. Por otro lado, si ella cuenta como visitante del Reino Unido, ¿eso significa que no necesita una visa para Irlanda?

Su pregunta parece ser respondida por las preguntas frecuentes 13 y 15:

13. Soy residente en uno de los países cubiertos por el Programa pero soy ciudadano de otro país. ¿Puedo aprovechar el programa?

Solo los titulares de pasaportes de esos países están incluidos en el esquema. Los residentes en esos países, que no son nacionales de ese país, no están cubiertos.

y más específicamente en 15:

15. Soy ciudadano de uno de los países cubiertos pero soy residente a largo plazo en el Reino Unido o en el área Schengen. ¿Puedo aprovechar el programa?

Los nacionales de los países anteriores, que son residentes legales a largo plazo en el Reino Unido o en el área de Schengen, aún requerirán una visa irlandesa, pero se les eximirá la tarifa de la visa como parte del Programa.

La tarifa de la visa generalmente es de € 60 por persona, incluidos los niños, para una sola visita, o € 100 para una visa de entrada múltiple.

Los solicitantes de visa verán pautas integrales para hacer una solicitud de visa y pueden seguir los enlaces para hacer una solicitud en línea en:

www.inis.gov.ie

Hay un ejemplo explícito al final del documento: los titulares de visas a largo plazo del Reino Unido deben obtener una visa irlandesa.