Los mares árticos son implacables. Es probable que las condiciones cambien de un día a otro e incluso de una hora a otra. Puede preguntarle al operador del ferry, pero con un viaje de ida de 4 horas, probablemente no hagan más de un viaje por día, por lo que también recibirán su información de segunda mano.
Esa ruta de ferry en particular está en aguas abiertas y sin protección, por lo que es posible que las condiciones sean bastante difíciles. Sin embargo, puede obtener un pronóstico del tiempo en http://en.vedur.is/weather/shipping/coastal/ , que hoy se parece a:
El área alrededor de Dalvík y Grímsey actualmente tiene vientos ligeros, lo que puede significar que los mares están relativamente tranquilos.
Si quieres ir de todos modos, te sugiero que te prepares para la sensación de mareo por el método que prefieras. Tome una pastilla contra las náuseas, no coma demasiado de antemano y siga mirando hacia afuera (con una vista del horizonte, pero no mire al horizonte).