Un amigo que viaja por Europa intenta decirme que la República Checa ahora se llama 'Chequia' (argumentando que es un país 'nuevo' si se cuenta, pero eso es un problema secundario).
Por lo que puedo encontrar en línea, el nuevo nombre no se está entendiendo , pero espero una fuente legal oficial definitiva : ¿existe una lista real de países con sus nombres? (En inglés en aras de la discusión, para evitar confusiones de exónimos como Deutschland / Alemania ..)
Alternativamente, un enlace a un cambio de ley que decreta el nuevo nombre también sería aceptable.
Nota: La pregunta relacionada se refiere a hablar con personas checas, pero esto se trata entre el mundo inglés en general, si deberíamos cambiar a un nuevo nombre, oficialmente.
international-travel
czech-republic
countries
central-europe
Mark Mayo apoya a Monica
fuente
fuente
Respuestas:
Chequia es un nombre corto inglés preferido, pero República Checa sigue siendo el nombre oficial completo del país.
(El énfasis es mío)
Fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa.
Hablando de Checoslovaquia, el World Factbook de la CIA afirma que
(El énfasis es mío)
Luego, el sitio web de la propia República en una serie de gráficos enumera el nuevo nombre corto, también hay artículos en el propio sitio web que discuten el cambio de nombre. Uno de ellos dice
Fuente (este artículo es de lectura obligatoria)
Entonces este artículo en el sitio web oficial detalla el proceso también
Entonces este es muy relevante para los extraterrestres para que sepan qué decir
Entonces tenemos esta información de la ONU
Estadísticas de la ONU sobre la República Checa
(El énfasis es mío)
TL; DR
Podemos usar cualquiera de los nombres, pero su Gobierno prefiere / promueve que usemos el más corto en inglés.
fuente
El nombre oficial es República Checa.
Como ciudadano checo, tengo que aceptar que hay cierta confusión en estos nombres. Sin embargo, el nombre oficial es República Checa, y Chequia es un nombre corto para República Checa. Si necesita un pequeño "ejemplo", es un poco similar a Thomas y Tom.
Chequia es equivalente a Česko, República Checa a Česká Republika
Además, tenga en cuenta que usar Chequia para toda la República Checa puede enojar a las personas de Moravia y / o Silesia. Históricamente, estas partes de la República Checa se han separado del resto de la República Checa y he tenido gente enojada conmigo por usar Česko (la República Checa) en lugar de Česká Republika (República Checa).
fuente
Por cierto, tanto en la diplomacia de la República Checa, en la vida cotidiana (deportes, viajes, cultura) en la República Checa, como en Francia y la República Francesa. Nombre corto y uno formal, ambos tienen roles diferentes. Y sí, solo es cuestión de acostumbrarse. Checoslovaquia fue llamada "horrible" y "desventaja injusta" por National Geographic en 1921, 3 años después de la fundación estatal todavía. Intelectuales checos destacados, los hermanos Capek llamaron a Checoslovaquia "ridículo" en 1922 todavía. El nombre corto funciona bien en la mayoría de los idiomas, no hay razón para que el inglés sea una excepción www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles
fuente