¿Por qué YaST ahora muestra líneas como lqqqqqqqqqqqqqqq?

Hoy mi YaST comenzó a representar líneas como esta: Hace que sea difícil de leer. ¿Alguna idea de qué se trata y cómo puedo solucionarlo? Intenté reiniciar, sin dados. Editar: aquí está mi configuración PuTTY: El juego de caracteres es