Si escribo "Así x es más grande que y". en modo normal en Word, no se informa ningún error en la revisión ortográfica. Pero si convierto "x" e "y" en ecuaciones (seleccionándolas y luego dando el comando Insertar → Ecuación, por ejemplo), en Word 2007 o posterior, se informa un error ortográfico: espacio antes de la puntuación. Esto es bastante inconveniente, y la "corrección" sugerida eliminaría el espacio entre "que" e "y".
Entonces Word parece actuar como si "y" no estuviera allí en absoluto. ¿Hay alguna solución para esto? Problemas como este son frecuentes en los textos matemáticos cuando se usan ecuaciones en línea (y para la uniformidad tipográfica, todas las expresiones matemáticas deben escribirse como ecuaciones en el texto, si se usan las herramientas de ecuación).
Sé que puedo evitar el problema poniendo un espacio dentro de la ecuación, de modo que en lugar de "... que [y]". (donde los corchetes indican una construcción creada con herramientas de ecuación) Yo uso "... que [y]". Simplemente suena ilógico y algo inconveniente (si se copia una ecuación, el espacio se copia en ella, y en el caso general, podría ser necesario un espacio en ambos lados o en ambos lados).
fuente
Respuestas:
Word le permite insertar lo que llama un carácter "sin ancho sin interrupción" mediante Insertar-> Símbolo-> Más símbolos-> Carácter especial. Este es Unicode U + 200C, conocido en Unicode como ZERO-WIDTH NON-JOINER.
Si inserta uno de esos inmediatamente antes de la ecuación "y", parece evitar que se marque este error en particular.
No es ideal, y cuando viene antes de la ecuación, el personaje parece estar dentro de la "caja" de la ecuación (aunque no lo está).
El OP ha comentado que debe usarse con cuidado, por ejemplo, porque después de la "y" puede actuar como un salto de línea opcional, presionando el "." En la siguiente línea.
fuente
Si se siente cómodo con él, puede desactivar la verificación gramatical para la puntuación. Esto evitará que aparezca este "mensaje de error", pero también descartará otras sugerencias sobre la puntuación (como el uso incorrecto de punto y coma, etc.)
En Word 2007/2010, esto se puede hacer en las Opciones de corrección:
Supongo que la opción es la misma o muy similar en Word 2013, que está utilizando. No conozco una opción para desactivar esto solo para casos que involucran ecuaciones, y no creo que exista.
fuente