Trabajar con un convertidor pasivo de PS / 2 a USB

Para algunos antecedentes ver esta pregunta. Recientemente he conseguido un teclado logitech Y-ST39 que utiliza el protocel PS / 2. He comprado un convertidor para él sin saber que es un convertidor pasivo en lugar de uno activo. Por lo tanto, no funciona cuando lo conecto a una computadora moderna. Por supuesto, puedo arreglar esto con solo comprar un adaptador activo, pero me ha llamado la atención. ¿Hay alguna forma de tomar la señal que estoy recibiendo actualmente (protocolo PS / 2) y hacer que se pueda utilizar en mi computadora? Tal vez al escribir algún software, o está algo así bloqueado detrás del firmware.

Necesita un poco de hardware para conectar el reloj y las líneas de datos, y luego algún software que implemente el protocolo.

Las PC modernas no tienen este tipo de hardware, y no puedes usar el puerto USB para eso, porque el controlador USB solo entiende USB.

Las computadoras integradas, como RaspPi (si se agrega un convertidor de voltaje), pero puede ser más fácil comprar un convertidor activo ...

Los detalles sobre el protocolo PS / 2 son fáciles de encontrar, google. Los proyectos de personas que construyeron su propio adaptador activo PS / 2 utilizando varios tipos de hardware también son fáciles de encontrar.