Error de MySQL: (2003, "No se puede conectar al servidor MySQL en '2001: db8: 81: 2c :: 2' (-9)")

Estoy tratando de configurar Zenoss 4.2.0 en CentOS 6.3 para monitorear un servidor remoto MySQL 5.5.25a a través de IPv6. El firewall está abierto para el servidor de monitoreo y puedo conectarme bien desde la línea de comando: [root@zenoss ~]# mysql -u zenoss -p -h