¿Tratando con el "infierno de Xerces" en Java / Maven?

En mi oficina, la mera mención de la palabra Xerces es suficiente para incitar la ira asesina de los desarrolladores. Una mirada superficial a las otras preguntas de Xerces sobre SO parece indicar que casi todos los usuarios de Maven están "tocados" por este problema en algún momento....