¿Traducir los valores porcentuales de X e Y según la altura y el ancho de los elementos?

La traducción del eje Y de un elemento al 50% lo moverá hacia abajo el 50% de su propia altura, no el 50% de la altura de los padres como es de esperar. ¿Cómo le digo a un elemento de traducción que base su porcentaje de traducción en el elemento principal? ¿O no estoy entendiendo...