java: (String []) List.toArray () da ClassCastException

El siguiente código (ejecutado en Android) siempre me da una ClassCastException en la tercera línea: final String[] v1 = i18nCategory.translation.get(id); final ArrayList<String> v2 = new ArrayList<String>(Arrays.asList(v1)); String[] v3 = (String[])v2.toArray(); También sucede...