VSTS 2010 SGEN: error: no se pudo cargar el archivo o ensamblado (Excepción de HRESULT: 0x80131515)

Estoy experimentando un problema extraño con VS2010. Usamos TFS para construir nuestras DLL de API y solíamos hacer referencia a ellas en nuestros proyectos usando una unidad de red mapeada que era totalmente confiable. Llevamos trabajando así al menos dos años y todo funcionó a la...