Doctrina: ¿cómo imprimir el sql real, no solo la declaración preparada?

Estamos usando Doctrine, un PHP ORM. Estoy creando una consulta como esta: $q = Doctrine_Query::create()->select('id')->from('MyTable'); y luego en la función estoy agregando varias cláusulas where y cosas según corresponda, como esta $q->where('normalisedname = ? OR name = ?',...