La traducción no funciona en migas de pan agregadas por xml

Estoy construyendo una página personalizada.

Agrego migas de pan como este (y funciona bien).

<brand_brand_index translate="label">
        <reference name="breadcrumbs">
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Home</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Home</label>
                    <title>Home</title>
                    <link>/</link>
                </crumbInfo>
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>All Brands</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>All Brands</label>
                    <title>All Brands</title>
                </crumbInfo>
            </action>
        </reference>
        [[...]]
    </brand_brand_index>

El problema es la etiqueta no traducida en el front-end. Se muestra en Home / All Brandslugar de la versión traducida.

Las cosas que me aseguré:

1. Agregado translate="label"al controlador
2. Caché borrado (de hecho, apagué el almacenamiento en caché)
3. La sintaxis de traducción es correcta (puse en Mage_Core.csv)
4. La etiqueta se traduce correctamente por código php (por ejemplo: $helper->__('All Brands');

Ayúdame a resolverlo, por favor.

Gracias.

Para traducir una miga sin usar un ayudante, puede usar el translateatributo para su actionnodo usando crumbInfo.labely crumbInfo.title.

Ejemplo:

<reference name="breadcrumbs">
    <action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
        <crumbName>home</crumbName>
        <crumbInfo>
            <label>Home</label>
            <title>Home</title>
            <link>/</link>
        </crumbInfo>
    </action>
    <action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
        <crumbName>brands</crumbName>
        <crumbInfo>
            <label>All Brands</label>
            <title>All Brands</title>
        </crumbInfo>
    </action>
</reference>

Es la mejor manera de traducir las migas de pan, use ayudantes solo si tiene un título personalizado que depende de los parámetros de URL o algo más.

Tenga en cuenta que también puede generar enlaces para migas de pan utilizando la clase auxiliar.
Usando la clase auxiliar, el bloque XML anterior puede verse así:

<brand_brand_index translate="label">
    <reference name="breadcrumbs">
        <action method="addCrumb">
            <crumbName>Home</crumbName>
            <params helper="module/getHomeUrl" />
        </action>
        <action method="addCrumb">
            <crumbName>All Brands</crumbName>
            <params helper="module/getBrandUrl" />
        </action>
    </reference>
    [[...]]
</brand_brand_index>

Y agregue los métodos getHomeUrl()& getBrandUrl()en Helper / Data.php de su módulo como:

class Namespace_Module_Helper_Data extends Mage_Core_Helper_Abstract
{
    //...

    public function getHomeUrl()
    {
        return array(
            'label' => Mage::helper('module')->__('Home'),
            'title' => Mage::helper('module')->__('Home'),
            'link' => Mage::getUrl(),
        );
    }

    public function getBrandUrl()
    {
        return array(
            'label' => Mage::helper('module')->__('All Brands'),
            'title' => Mage::helper('module')->__('All Brands')
        );
    }
}

Estoy intentando lo mismo que a continuación:

en mi archivo xml:

<reference name="root">
        <action method="unsetChild"><alias>breadcrumbs</alias></action>
        <block type="page/html_breadcrumbs" name="breadcrumbs" as="breadcrumbs">
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Home</crumbName>
                <params helper="recipe/getHomeUrl" />
                <!-- <crumbInfo>
                    <label>Home</label>
                    <title>Home</title>
                    <link>/</link>

                </crumbInfo> -->
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Recipes</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Recipes</label>
                    <title>Recipe Home Page</title>
                    <link>/recipe</link>
                </crumbInfo>
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Current Page</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Current Page</label>
                    <title>Current Page</title>
                </crumbInfo>
            </action>
        </block>
    </reference>

\ app \ code \ local \ Magenshop \ Recipe \ Helper \ Data.php

public function getHomeUrl()
{
    return array(
        'label' => Mage::helper('module')->__('Home'),
        'title' => Mage::helper('module')->__('Home'),
        'link' => Mage::getUrl(),
    );
}

Solo estoy obteniendo:

1) / Recetas / Página actual

2) Sin enlace a la página de inicio ...