Un compañero traductor está traduciendo una lista de partes al ruso. , y no puedo entender el significado de "ojo femenino". Aquí está la tabla:
Tal vez alguien aquí pueda aportar algunas ideas sobre el posible significado de este "ojo femenino".
"Ojo" no es específico, pero espero que sea un artículo con una rosca hembra (como una tuerca). Esto podría tomar cualquier número de formas, sin embargo. He ilustrado dos a continuación, pero se requeriría más información del contexto, etc. para una respuesta más específica.
Un "perno de ojo femenino": sí, se llama "perno" a pesar de ser más como una tuerca. Usaría esto si, por ejemplo, hubiera soldado a algo. 
Esta es una hembra "Heim Eye Bolt", a veces llamada "Fin de barra".
Esperemos que te den una idea y una ruta por la que puedas continuar tu propia investigación.
En algunos cilindros hidráulicos hay diferentes accesorios en los extremos llamados soportes.
Ejemplos:
Ojo femenino
Pin Eye
Pendiente
Estos van en los extremos de algunos cilindros hidráulicos como en este piñón y cremallera:
El término de ingeniería operativa es "tornillo" (sin juego de palabras).
El tornillo en sí es la parte "macho", y el eje en el que se inserta y gira un tornillo es una parte hembra. Los "ojos" a los que se hace referencia son "receptores" para tornillos, y por lo tanto se clasifican como "hembra".
La terminología se deriva, por supuesto, de la anatomía animal, en la cual las hembras son las destinatarias de acciones similares a "tornillos".
