En Cambridge Dictionary, terminal tiene dos significados por separado, referencia a computadora y electricidad.
1) Computadora, un equipo que consiste en un teclado y una pantalla, que se utiliza para comunicarse con la parte de un sistema informático que se ocupa de la información
2) Electricidad, el punto en el que se puede hacer una conexión en un circuito eléctrico
¿De qué se deriva 'Terminal' en MacOS?
Si está limitado a estas dos definiciones, la primera es la más cercana. Pero, históricamente, la aplicación de "terminal" a los sistemas informáticos deriva de su uso más general en el campo de las telecomunicaciones. En ese contexto, como lo define Wikipedia,
Los primeros terminales de computadora fueron teleimpresores (teletipos) que tuvieron su origen en Samuel Morse y las redes telegráficas del siglo XIX. Los programas de terminal en los sistemas operativos modernos se conectan a un canal llamado PTY, o psuedo-teletipo. Estos programas de terminal emulan los terminales físicos (teletipos seguidos de pantallas gráficas) que una vez conectados a una unidad central.
fuente
Un terminal es un punto final de un proceso. Por ejemplo, una terminal del aeropuerto es el punto de inicio o finalización de un vuelo.
En el contexto de la computadora, un terminal era un dispositivo que funcionaba como un punto final para el flujo de datos (de la computadora al usuario o viceversa).
Una ventana de terminal o emulador de terminal funciona de manera muy similar a estos dispositivos antiguos.
fuente