¿Puedo agregar una entrada al Diccionario?

¿Es posible agregar una entrada al diccionario japonés-inglés incluido?

Estoy usando Diccionario versión 2.2 (155) en OS X Lion.

No: los archivos de diccionario que usa la aplicación OS X 'Dictionary son de solo lectura, y Dictionary.app no ​​admite anotaciones. Puede crear nuevos diccionarios (aunque eso no es una tarea trivial), pero no modificar los existentes.