Si alguien tiene una palabra que usa comúnmente, pero OS X Lion sigue "corrigiendo" algo en su diccionario, ¿cómo agrega el usuario la palabra al diccionario de Lion?
Haga clic derecho en la palabra y elija Ortografía y gramática de la lista. Luego seleccione Mostrar ortografía y gramática.
Verá la opción de "aprender" la palabra (ver imagen).
Las palabras aprendidas se almacenan en ~/Library/Spelling/. ~/Library/Spelling/LocalDictionaryse aplica a todos los idiomas y, por ejemplo, ~/Library/Spelling/ensolo se aplica al inglés de EE. UU. Cuando presiona el botón de aprendizaje, la palabra se agrega ~/Library/Spelling/LocalDictionarysi el idioma de ortografía está configurado en automático o ~/Library/Spelling/ensi el idioma de ortografía está configurado en inglés de EE. UU.
Si edita los archivos ~/Library/Spelling/directamente, puede aplicar los cambios finalizando el AppleSpellproceso. Simplemente cerrar y volver a abrir aplicaciones no aplica los cambios.
Funciona no solo para palabras sino también para oraciones; en mi caso, los largos saludos de forma fija utilizados al comienzo y al final de los mensajes en japonés que son PITA para escribir en un iphone. :-)
fuente